1
00:00:16,935 --> 00:00:20,480
(HOMME 1) Quoi, tu te moques de moi ?
J'adore les dimanches. Je vis le dimanche.
2
00:00:20,647 --> 00:00:24,651
Toute la famille est réunie. Maman
fait de la braciole. Papa enfile le maillot.
3
00:00:24,818 --> 00:00:26,444
Nous regardons tous le match.
4
00:00:26,611 --> 00:00:29,364
Ouais, ça me rend fou.
Et oui, j'étais négatif.
5
00:00:29,531 --> 00:00:33,118
Tu ne savais même pas que j'adorais ça, Nikki.
Je ne l'ai tout simplement pas apprécié ni toi avant.
6
00:00:33,284 --> 00:00:34,703
(FRAPPER À LA PORTE)
7
00:00:34,869 --> 00:00:37,706
(HOMME 2) Allez. Il est temps d'y aller.
8
00:00:38,665 --> 00:00:40,625
(PAT) J'ai perdu tout ça. J'ai tout foiré.
9
00:00:40,792 --> 00:00:43,044
Mais tu as aussi tout gâché.
Nous pouvons le récupérer.
10
00:00:43,211 --> 00:00:45,922
Nous allons le récupérer.
Ça va aller mieux maintenant.
11
00:00:46,089 --> 00:00:49,259
Je vais mieux maintenant et j'espère que toi aussi.
Je vais apprécier...
12
00:00:49,426 --> 00:00:51,136
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Soyez là dans une minute.
13
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
(HOMME 2) Le médecin attend. Allons-y.
14
00:00:54,139 --> 00:00:56,099
Je serai là dans une minute.
15
00:00:57,642 --> 00:01:00,353
(Soupirs) C'est le véritable amour.
16
00:01:30,967 --> 00:01:34,679
(DANNY) C'est à cette époque que j'avais les cheveux longs.
Les gens disent que je parle trop de cheveux.
17
00:01:34,846 --> 00:01:37,223
C'est comme ça que je le veux,
mais il l'a réduit.
18
00:01:37,390 --> 00:01:40,101
Il a coupé ce côté pour égaliser.
Je ne lui ai pas dit ça.
19
00:01:40,268 --> 00:01:43,521
- J'ai dit : "Coupe comme tu coupes."
- (PAT) Tout est possible.
20
00:01:43,688 --> 00:01:47,525
Je pense que si nous obtenons... Nous nous faisons souvent prendre
dans cet état de négativité.
21
00:01:47,692 --> 00:01:49,486
C'est un poison qui ne ressemble à rien d'autre.
22
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
Tu peux le sortir
contre notre recommandation,
23
00:02:06,252 --> 00:02:09,172
mais tu assumes la responsabilité
aux yeux du tribunal.
24
00:02:09,339 --> 00:02:11,591
Et il s'habitue
à la routine ici.
25
00:02:11,758 --> 00:02:15,386
Je ne veux pas qu'il s'habitue
à la routine ici.
26
00:02:15,553 --> 00:02:17,722
Huit mois
c'est déjà assez long.
27
00:02:28,608 --> 00:02:30,235
(PAT) Hé, maman.
28
00:02:31,778 --> 00:02:34,280
Pouvons-nous emmener Danny en voiture
au nord de Philadelphie ?
29
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
Quoi?
30
00:02:36,157 --> 00:02:39,661
- Je ne comprends pas.
- Oh non, ça ira. Tout ira bien.
31
00:02:39,828 --> 00:02:42,288
Je suppose que tout le monde part aujourd'hui.
32
00:02:42,455 --> 00:02:45,750
Bonjour Madame S.
Un honneur de pouvoir enfin vous rencontrer.
33
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
Pat m'a dit comment Dieu t'a créé
riche en caractère.
34
00:02:48,670 --> 00:02:51,673
Tu es le puissant chêne
qui maintiennent la cohésion du foyer.
35
00:02:51,840 --> 00:02:54,968
Et sans parler des lasagnes que tu as
faites le jour du match lorsque les oiseaux jouent.
36
00:02:55,134 --> 00:02:57,178
(Klaxon de camion klaxonne)
37
00:03:02,684 --> 00:03:05,395
Danny était victime d'une agression
à cause du crystal meth et de l'alcool.
38
00:03:05,562 --> 00:03:08,356
- Mauvaise combinaison.
- En plus d'un trouble anxieux.
39
00:03:08,523 --> 00:03:13,194
C'est à l'époque où j'étais technicien en radiographie
et j'avais mon TDA et mon anxiété.
40
00:03:13,361 --> 00:03:17,073
J'ai eu beaucoup accès aux médicaments
et j'en ai profité.
41
00:03:17,448 --> 00:03:21,035
C'est à cette époque que mes cheveux étaient longs.
Mes cheveux n'ont poussé que lorsque j'étais plus âgé.
42
00:03:21,202 --> 00:03:23,454
Quand j'étais plus jeune,
mes cheveux n'ont pas poussé...
43
00:03:23,621 --> 00:03:26,374
Tu te souviens que mon frère avait une boucle Jheri
et je ne pouvais pas
44
00:03:26,541 --> 00:03:28,710
- parce que mes cheveux ne poussaient pas longtemps.
- (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
45
00:03:28,877 --> 00:03:30,461
J'étais jaloux de mon frère, mais attends.
46
00:03:30,837 --> 00:03:32,547
- Bonjour?
- Ça a l'air super maintenant.
47
00:03:32,714 --> 00:03:34,382
- Vous l'aimez?
- C'est bon maintenant.
48
00:03:34,549 --> 00:03:36,050
Vous allez dans le mauvais sens.
49
00:03:36,217 --> 00:03:37,886
- C'est par ici.
- Quoi?
50
00:03:38,052 --> 00:03:40,430
En êtes-vous sûr ?
51
00:03:40,597 --> 00:03:42,724
Je vais le ramener tout de suite.
52
00:03:42,891 --> 00:03:46,936
Tu m'as menti, Pat.
Danny n'est pas autorisé à partir.
53
00:03:47,312 --> 00:03:49,480
Très bien, maman, parlons de ça.
54
00:03:49,647 --> 00:03:53,151
- Maman, écoute.
- Ne touchez pas au volant !
55
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
(Klaxon de voiture klaxonnant)
56
00:03:56,404 --> 00:04:00,116
Pat, tout ça était une erreur.
57
00:04:00,283 --> 00:04:02,035
Je suis désolé, maman.
58
00:04:02,368 --> 00:04:04,913
- Tu vas bien?
- Je suis en danger pour toi
59
00:04:05,079 --> 00:04:08,791
- avec les tribunaux en ce moment.
- C'est ma faute. Pat ne le savait pas.
60
00:04:08,958 --> 00:04:11,502
C'est mon ami
alors il me soutient.
61
00:04:11,669 --> 00:04:15,256
je suis en désaccord avec
l'hôpital. Nous y travaillons.
62
00:04:15,423 --> 00:04:18,927
Emmène-moi à l'hôpital,
mais ramène Pat à la maison, il va bien. Fais-moi confiance.
63
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
Tu verras, il va bien. C'est ma faute.
64
00:04:23,056 --> 00:04:27,685
Pouvons-nous nous arrêter à la bibliothèque ? je veux lire
Le programme d'anglais du lycée de Nikki.
65
00:04:28,353 --> 00:04:31,773
Maman, c'est une bonne chose.
Je me refais.
66
00:04:43,242 --> 00:04:45,078
(RAN DY) DeSean Jackson.
67
00:04:46,204 --> 00:04:48,831
Qu'est-il arrivé à DeSean Jackson ?
68
00:04:48,998 --> 00:04:51,334
- Allez, dis-moi celui-là.
- (PAT SR.) Folie.
69
00:04:51,501 --> 00:04:55,797
Il envoie le ballon sur la ligne des 1 mètres,
la ligne des 1 putain de mètre. Je veux dire, je...
70
00:04:55,964 --> 00:05:00,009
Entrez dans la zone des buts, idiot. Je veux dire,
il fait la fête avant même d'y être.
71
00:05:00,176 --> 00:05:03,930
Tu sais quelque chose ? Rien de nouveau.
Votre équipe fait cela tout le temps.
72
00:05:04,097 --> 00:05:07,392
Ils s'approchent et font exploser.
Ils ont un complexe d'infériorité.
73
00:05:07,558 --> 00:05:11,145
De quoi parles-tu? Quoi
fait partie de l'équipe des Cowboys America ?
74
00:05:11,312 --> 00:05:14,357
- Parce que nous sommes l'équipe américaine.
- Nous sommes à Philadelphie.
75
00:05:14,524 --> 00:05:18,695
- Quel est le problème? Tu es un traître.
- Quoi de plus américain qu'un cowboy ?
76
00:05:18,861 --> 00:05:21,656
Vous savez ce qui est plus américain ?
Benjamin Franklin.
77
00:05:21,823 --> 00:05:25,576
- Benjamin Franklin ?
- Franklin, le fondateur de notre pays.
78
00:05:25,743 --> 00:05:27,787
(RAN DY) Avec les lunettes,
cheveux longs et en bataille ?
79
00:05:27,954 --> 00:05:31,207
(PAT SR.) Et la foudre ?
Il se tenait dans la tempête avec un cerf-volant.
80
00:05:31,374 --> 00:05:34,836
(RANDY) S'il n'avait pas un budget de 100 dollars
Bill, personne ne saura qui il est.
81
00:05:35,003 --> 00:05:37,171
- Pourquoi en as-tu autant ?
- (PAT SR.) Ne touchez pas.
82
00:05:37,338 --> 00:05:39,549
(RANDY) Je ne les ai même pas touchés.
Ne me blâmez pas.
83
00:05:39,716 --> 00:05:42,427
(PAT SR.) Qui a fait ça ?
Qui a pris les télécommandes comme ça ?
84
00:05:42,593 --> 00:05:45,221
- C'est toi qui as fait ça, Randy ?
- (RANDY) Je ne les touche pas.
85
00:05:45,388 --> 00:05:47,473
Je ne sais pas pourquoi tu en as besoin d'autant.
86
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
Hé! Ah, elle est là.
87
00:05:50,059 --> 00:05:52,895
- Regarde comme c'est beau. Hé.
- Quoi?
88
00:05:53,062 --> 00:05:54,480
- Qu'est-ce que c'est ça?
- (RANDY) Salut.
89
00:06:02,196 --> 00:06:03,990
- Tout va bien ?
- (PAT) Mm-hm.
90
00:06:05,324 --> 00:06:06,951
Eh bien...
91
00:06:10,246 --> 00:06:11,998
- Où est-il ?
- C'est ici.
92
00:06:12,165 --> 00:06:13,583
(PAT SR.) Vous l’avez. Ah.
93
00:06:13,750 --> 00:06:15,835
Eh bien, nous n'en voulons pas
pour voler ça.
94
00:06:16,002 --> 00:06:18,713
- Tu as toujours le tien ?
- Ouais, j'ai le mien.
95
00:06:20,673 --> 00:06:23,593
Alors tu ne me parles pas ?
Vous ne m'avez pas dit que vous l'aviez emmené ?
96
00:06:23,760 --> 00:06:26,971
- Eh bien, il est prêt.
- Tu n'as pas dit à papa que tu venais me chercher ?
97
00:06:27,138 --> 00:06:30,933
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je veux m'assurer que tu vas bien et je...
98
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
- Elle n'a rien dit. Je ne me l'ai pas dit.
- Le tribunal a dit oui. Ne t'inquiète pas.
99
00:06:35,521 --> 00:06:39,817
Oui, mais qu'a dit le médecin ?
Parce que le tribunal écoute le médecin.
100
00:06:39,984 --> 00:06:43,279
- Le tribunal écoute le médecin...
- Papa, papa, papa, détends-toi.
101
00:06:43,446 --> 00:06:45,740
Le tribunal a dit que tout allait bien, d'accord ?
Laisse tomber.
102
00:06:45,907 --> 00:06:48,534
- (chuchotements) Ne vous inquiétez pas.
- Je suis là à cause du tribunal.
103
00:06:48,701 --> 00:06:52,622
C'est l'accord que nous avons conclu.
Il s'agissait d'un accord de plaidoyer avec les tribunaux.
104
00:06:52,789 --> 00:06:55,666
L'avocat a ordonné,
il a dit que nous devrions plaider cela,
105
00:06:55,833 --> 00:06:59,378
- Je purge huit mois et je sors.
- (DOLORES) Tout est sous contrôle.
106
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
(SOUPIR)
107
00:07:01,547 --> 00:07:05,009
- Eh bien, d'accord. D'accord, félicitations.
- (PAT) Merci.
108
00:07:05,176 --> 00:07:08,387
- Alors qu'est-ce que tu fais?
- Je vais ouvrir un restaurant.
109
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
- Un restaurant de cheesesteak.
- (PAT) Comment vas-tu payer pour ça ?
110
00:07:11,641 --> 00:07:14,769
- (PAT SR.) Je vais payer, ne t'inquiète pas.
- De votre bookmaker ?
111
00:07:15,394 --> 00:07:17,772
- Qui t'a dit ça ?
- Maman me l'a dit. Dehors.
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,274
- (DOLORES) Non, je ne l'ai pas fait.
- Tu viens de me le dire dehors.
113
00:07:20,441 --> 00:07:21,943
Il y a cinq minutes, vous avez dit :
114
00:07:22,110 --> 00:07:25,530
"Ne dis rien, mais papa
a perdu son emploi et il fait des paris."
115
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Pourquoi, Dolorès ?
Pourquoi lui as-tu dit ça ?
116
00:07:30,618 --> 00:07:32,829
Il a une mauvaise idée.
Tout va bien.
117
00:07:32,995 --> 00:07:35,581
Je m'inquiète davantage pour toi
qu'autre chose.
118
00:07:35,748 --> 00:07:38,084
- (PAT) Bien, papa, bien.
- OK, la question est :
119
00:07:38,251 --> 00:07:40,336
Que vas-tu faire
avec toi-même ?
120
00:07:40,503 --> 00:07:42,713
(PAT) Je me mets en forme.
121
00:07:42,880 --> 00:07:45,216
je me fais tailler,
se mettre en forme pour Nikki.
122
00:07:45,383 --> 00:07:49,679
Je vais lire l'enseignement de Nikki
programme et récupérer mon ancien travail.
123
00:07:53,141 --> 00:07:55,935
Tu sais, elle...
Nikki a vendu la maison. Elle est partie.
124
00:07:57,145 --> 00:08:01,274
- Ta mère ne t'a pas dit qu'elle... ?
- Vous ne savez pas pour mon mariage.
125
00:08:01,440 --> 00:08:05,236
Notre mariage...
Nous sommes très, très amoureux, d'accord ?
126
00:08:05,403 --> 00:08:07,446
Tout comme vous deux.
127
00:08:07,947 --> 00:08:12,910
Écoute, Patrick, elle est partie.
Elle n'est plus là. Nikki est partie.
128
00:08:13,077 --> 00:08:16,998
Que fais-tu, papa ?
Vous... Excelsior. Excelsior.
129
00:08:17,165 --> 00:08:19,041
- (PAT SR.) Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela signifie
130
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
Je vais prendre cette négativité
et l'utiliser comme carburant.
131
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Je vais trouver une lueur d'espoir.
Et ce n'est pas une connerie.
132
00:08:25,256 --> 00:08:28,593
Ce n'est pas une connerie.
Cela demande du travail et c'est la vérité.
133
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
(SOUPIR)
134
00:09:02,752 --> 00:09:05,171
C'est quoi ce bordel ? Euh !
135
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
Putain de livre stupide.
136
00:09:10,885 --> 00:09:15,306
Je n'arrive pas à croire que Nikki enseigne ce livre.
Tout le temps. Laissez-moi le décomposer.
137
00:09:15,473 --> 00:09:18,517
Vous soutenez ce type Hemingway
survivre à la guerre
138
00:09:18,684 --> 00:09:20,811
et être avec Catherine Barkley.
139
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
Il est 4 heures du matin, Pat.
140
00:09:24,023 --> 00:09:27,735
Et il le fait. Il le fait. Il survit
la guerre après avoir explosé.
141
00:09:27,902 --> 00:09:30,905
Survit et s'enfuit en Suisse
avec Catherine.
142
00:09:31,072 --> 00:09:33,908
Mais maintenant Catherine est enceinte.
N'est-ce pas merveilleux ?
143
00:09:34,075 --> 00:09:36,786
Ils s'enfuient dans les montagnes.
Ils seront heureux,
144
00:09:36,953 --> 00:09:38,621
et boire du vin et danser.
145
00:09:38,788 --> 00:09:41,624
Ils aiment tous les deux danser,
ce qui était ennuyeux,
146
00:09:41,791 --> 00:09:44,001
mais j'ai aimé
parce qu'ils étaient heureux.
147
00:09:44,168 --> 00:09:46,295
Tu penses qu'il s'arrête là ? Non.
148
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
Il écrit une autre fin.
149
00:09:48,256 --> 00:09:50,216
Elle meurt, papa.
150
00:09:50,800 --> 00:09:53,469
Je veux dire, le monde est déjà assez dur
comme c'est le cas, les gars.
151
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
C'est déjà assez dur comme ça. Quelqu'un ne peut-il pas
dire : "Hé, soyons positifs ?
152
00:09:57,515 --> 00:09:59,934
"Faisons une bonne fin
à l'histoire ?"
153
00:10:01,894 --> 00:10:04,355
Pat, tu nous dois des excuses.
154
00:10:04,522 --> 00:10:07,608
Maman, je ne peux pas m'excuser.
Je ne vais pas m'excuser pour ça.
155
00:10:08,025 --> 00:10:11,529
Tu sais ce que je vais faire ? S'excuser
au nom d'Ernest Hemingway
156
00:10:11,696 --> 00:10:13,656
parce que c'est lui qui est à blâmer ici.
157
00:10:13,823 --> 00:10:17,201
Ouais, demande à Ernest Hemingway de nous appeler
et présentez-nous également vos excuses.
158
00:10:27,003 --> 00:10:29,797
- Pourquoi tu n'as pas couru avec moi, hein ?
- Je lisais.
159
00:10:29,964 --> 00:10:34,218
Faites-nous une faveur, ne lisez pas pendant un moment.
Pourquoi portes-tu un sac poubelle ?
160
00:10:34,385 --> 00:10:36,304
- Je vais courir maintenant.
- Attendez.
161
00:10:36,470 --> 00:10:39,515
Où vas-tu?
Attendez, vous devez réparer cette fenêtre.
162
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
- Je le réparerai à mon retour.
- Maintenant.
163
00:10:41,892 --> 00:10:44,145
Montez dans la voiture.
Vous devez suivre une thérapie.
164
00:10:44,312 --> 00:10:47,315
- Je ne veux pas suivre une thérapie.
- Cela fait partie du marché.
165
00:10:47,481 --> 00:10:49,483
Tu ne peux pas vivre avec nous et ne pas y aller.
166
00:11:02,997 --> 00:11:06,542
("MA CHERIE" DE STEVIE WONDER
AMOUR" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS)
167
00:11:11,005 --> 00:11:12,631
(CLAGE LA GORGE)
168
00:11:18,679 --> 00:11:20,765
Cette chanson joue-t-elle vraiment ?
169
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
(RÉCEPTIONNISTE)
Nous avons de la musique parfois.
170
00:11:23,476 --> 00:11:25,186
Cette chanson me tue.
171
00:11:25,353 --> 00:11:28,314
- Pourriez-vous s'il vous plaît l'éteindre ?
- (RÉCEPTIONNISTE) Je ne peux pas.
172
00:11:28,481 --> 00:11:30,983
- Que veux-tu dire?
- Je n'ai pas les contrôles.
173
00:11:31,275 --> 00:11:33,903
- Désolé...
- C'est le Dr Timbers qui vous a incité à faire ça ?
174
00:11:34,070 --> 00:11:37,573
Y a-t-il un orateur ici ?
L'orateur est-il là ?
175
00:11:41,285 --> 00:11:44,789
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé.
176
00:11:44,955 --> 00:11:47,500
Je vais arranger tout ça, d'accord ?
177
00:11:47,792 --> 00:11:50,044
(PANTALON PUIS SOUPIRE)
178
00:11:54,048 --> 00:11:57,885
C'est une chose foireuse que tu as faite.
Docteur Patel. Je suis désolé, mais c'est...
179
00:11:58,052 --> 00:12:00,137
- (PATEL) Vous pouvez m'appeler Cliff.
- Ouais, Cliff,
180
00:12:00,304 --> 00:12:02,515
ce n'est pas comme ça
pour rencontrer des gens, d'accord ?
181
00:12:02,681 --> 00:12:06,102
Pourquoi n'écris-tu pas ça dans... ?
Je ne sais pas, un petit livre ?
182
00:12:06,268 --> 00:12:09,480
Désolé. je voulais voir
si c'était encore un déclencheur pour toi.
183
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Bravo, c'est un déclencheur.
184
00:12:14,652 --> 00:12:16,987
- Je ne vais pas prendre de médicaments.
- Il le faut.
185
00:12:17,154 --> 00:12:19,365
Non, je ne le ferai pas.
Cela me rend brumeux...
186
00:12:19,698 --> 00:12:22,076
- Il le faut.
- Je ne veux pas avoir besoin de médicaments.
187
00:12:22,243 --> 00:12:24,620
Je suis désolé. Regardez,
Je ne suis pas le gars des explosions, d'accord ?
188
00:12:24,787 --> 00:12:26,664
(SOUPIR)
189
00:12:27,331 --> 00:12:30,876
Mon père est le gars des explosions.
Je ne suis pas ce type.
190
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
Il a été expulsé de ce stade.
191
00:12:33,087 --> 00:12:35,881
Il battait les gens,
il est sur la liste d'exclusion.
192
00:12:36,048 --> 00:12:40,386
- J'ai eu un incident.
- Mais un incident peut changer toute une vie.
193
00:12:42,680 --> 00:12:47,268
Mais je suis prêt. je suis prêt à prendre
responsabilité de mon côté de la rue.
194
00:12:47,435 --> 00:12:50,479
- Elle doit juste prendre ses responsabilités.
- Qu'est-ce qu'elle possède ?
195
00:12:50,646 --> 00:12:52,440
- Qu'est-ce qu'elle possède ?
- Mm-hm.
196
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
Vous plaisantez ?
197
00:12:55,443 --> 00:12:57,445
Eh bien, revenons à l'incident.
198
00:12:58,612 --> 00:13:01,824
je rentre du travail
après mon départ tôt, ce que je ne fais jamais,
199
00:13:01,991 --> 00:13:04,535
mais je me suis battu avec Nancy,
le directeur.
200
00:13:04,702 --> 00:13:06,954
Je rentre à la maison et qu'est-ce qui se joue ?
La chanson.
201
00:13:07,121 --> 00:13:10,124
La chanson que tu as jouée avec tant de charme
ici pour nous.
202
00:13:10,291 --> 00:13:13,544
C'est jouer. je ne pense pas
n'importe quoi. J'aurais dû.
203
00:13:13,878 --> 00:13:17,756
Je rentre à la maison, qu'est-ce que je vois ?
Je franchis la porte et je vois des sous-vêtements
204
00:13:17,923 --> 00:13:20,176
et des vêtements,
le pantalon d'un gars avec sa ceinture.
205
00:13:20,342 --> 00:13:23,179
Et je monte les escaliers
et je vois le lecteur DVD.
206
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
Sur le lecteur
est le CD qui joue la chanson.
207
00:13:25,723 --> 00:13:28,476
Et puis je baisse les yeux
et je vois la culotte de ma femme.
208
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
Et puis je lève les yeux
et je la verrai sous la douche.
209
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Je pense : "C'est gentil.
Elle est sous la douche. Parfait.
210
00:13:34,273 --> 00:13:38,110
"Je vais entrer. On ne baise jamais sous la douche
plus. Peut-être qu'aujourd'hui nous le ferons."
211
00:13:38,277 --> 00:13:41,989
Je tire le rideau et il y a
le putain de professeur d'histoire titulaire.
212
00:13:42,156 --> 00:13:44,825
(STEVIE WONDER'S
"MA CHERIE AMOUR" EN LECTURE)
213
00:13:45,451 --> 00:13:47,244
Et tu sais ce qu'il me dit ?
214
00:13:48,704 --> 00:13:51,248
"Tu devrais probablement y aller."
C'est ce qu'il dit.
215
00:13:52,333 --> 00:13:55,002
Alors oui, j'ai craqué.
Je l'ai presque battu à mort.
216
00:13:55,169 --> 00:13:59,924
Mais je suis réprimandé pour ça ? Et je suis
parallèle à mon père ? Je ne pense pas.
217
00:14:00,090 --> 00:14:04,803
D'accord. Peux-tu parler de quelque chose
que tu as fait avant ou après ?
218
00:14:05,721 --> 00:14:08,057
Une semaine avant l'incident,
J'ai appelé les flics
219
00:14:08,224 --> 00:14:11,435
et je leur ai dit à ma femme et au gars
nous détournions de l'argent
220
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
du lycée local, qui...
221
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
... ce n'était pas vrai. C'était une illusion.
222
00:14:20,861 --> 00:14:24,240
Et nous avons découvert plus tard grâce à
à l'hôpital, c'est parce que je suis, euh...
223
00:14:25,032 --> 00:14:27,493
Bipolaire non diagnostiqué.
224
00:14:28,953 --> 00:14:32,915
Ouais.
Avec des sautes d'humeur et des pensées bizarres
225
00:14:33,082 --> 00:14:36,794
provoqué par un stress intense,
ce qui arrive rarement, Dieu merci.
226
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
Et l'incident de la douche s'est produit,
tout s'est cassé,
227
00:14:42,925 --> 00:14:48,973
alors j'ai réalisé que "Oh, wow, j'ai
j'ai vécu ça toute ma vie."
228
00:14:49,139 --> 00:14:51,350
Et sans aucune surveillance,
229
00:14:51,517 --> 00:14:54,019
J'ai tout fait moi-même
sans aide.
230
00:14:54,186 --> 00:14:58,107
Et en gros, j'ai été comme
je me suis battu pendant tout ce temps.
231
00:14:58,399 --> 00:15:01,443
- Ça a dû être dur.
- Ouais, ça fait beaucoup de choses à gérer,
232
00:15:01,610 --> 00:15:06,240
surtout quand tu ne sais pas quoi
se passe, ce que je fais maintenant. Sorte de.
233
00:15:06,407 --> 00:15:08,367
(DOLORES) Tu dois prendre
vos médicaments.
234
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
(PAT) Je ne peux pas.
(DOLORES) Je vais les appeler.
235
00:15:11,120 --> 00:15:13,080
- Ils viendront pour toi.
- (PAT) Tu ne ferais pas ça.
236
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
- Pourquoi les appeler ?
- (PAT SR.) Quoi de neuf ?
237
00:15:14,832 --> 00:15:18,752
(PAT) Je ne me sens pas bien quand je...
Je ne me sens pas bien. Je suis clair sans ça.
238
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Ça me fait gonfler.
Je n'aime pas l'apparence que cela me donne.
239
00:15:22,131 --> 00:15:23,549
Prenez simplement le médicament.
240
00:15:23,716 --> 00:15:27,553
Je le fais avec mon physique.
S'entraîner, c'est ce que je fais.
241
00:15:27,720 --> 00:15:30,681
- Pourquoi porte-t-il un sac poubelle ?
- Pourquoi tu l'es ?
242
00:15:30,848 --> 00:15:32,600
- Transpirer.
- (PAT SR.) Asseyez-vous. Allez.
243
00:15:32,766 --> 00:15:35,686
Sept minutes plus tard, aucun score.
Aidez à retourner le juju.
244
00:15:35,853 --> 00:15:37,271
Je ne crois pas au juju.
245
00:15:37,438 --> 00:15:40,024
Allez, tu veux être positif ?
Soyez positif.
246
00:15:40,190 --> 00:15:41,900
Asseyez-vous. Allez.
247
00:15:42,067 --> 00:15:43,736
(PAT) Je vais regarder le début
du jeu.
248
00:15:43,902 --> 00:15:46,280
(DOLORES) Tu as de la chance.
(PAT) Qu'est-ce que tu as dans la main ?
249
00:15:46,780 --> 00:15:50,284
C'est un... C'est...
250
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
- Vous voyez ? Ouais.
- (PAT) Un mouchoir ?
251
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
(ANNONCEUR TV) Et ils le donnent
à DeSean Jackson, il l'emmène sur le terrain.
252
00:15:58,250 --> 00:15:59,960
C'est le TOC. C'est fou.
253
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
Quel TOC ? je veux mon fils
pour regarder avec moi, poursuivez-moi en justice.
254
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
Non, asseyez-vous. Allez.
Je veux que tu regardes le match avec moi.
255
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Je ne suis pas superstitieux.
256
00:16:08,469 --> 00:16:12,890
Une petite chose que je fais. Si je gagne de l'argent
quelle est la différence si je fais ça ?
257
00:16:13,057 --> 00:16:15,142
C'est une petite chose.
Asseyez-vous. Allez.
258
00:16:15,309 --> 00:16:17,853
Je prépare des collations crabes
et des faits maison.
259
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
- Atterrissage !
- (TOUS CRIENT)
260
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
- Oh, ouah !
- (PAT SR.) Vous voyez ? Tu vois ça ?
261
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
Tu es censé être ici. C'est spécial.
Tout arrive pour une raison.
262
00:16:25,277 --> 00:16:26,695
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
263
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
C'est pour ça que tu es rentré à la maison.
Embrassez-le. Embrassez-le.
264
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
(PAT) Je suis la raison ?
Je ne pense pas.
265
00:16:31,283 --> 00:16:32,910
(PAT SR.) Ouais, Tommy.
Tommy, oui, oui.
266
00:16:33,077 --> 00:16:35,454
J'ai toute ta feuille. Ouais.
Non, non. Je confirme juste. D'ACCORD.
267
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
(SONNERIES DE SONNERIE)
268
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
- Attends, attends.
- Puis-je faire une interview
269
00:16:39,375 --> 00:16:42,961
- sur la maladie mentale ?
- Non. Ne faites pas attention.
270
00:16:43,128 --> 00:16:45,714
- Qui était-ce ? Rick D'Angelo ?
- (DOLORES) C'est lui.
271
00:16:45,881 --> 00:16:49,051
- Mec, qui a le problème ?
- Les gens sont stupides.
272
00:16:49,218 --> 00:16:51,762
Ne les laissez pas blesser vos sentiments.
Patrick.
273
00:16:51,929 --> 00:16:53,681
(DOLORES) Pat, ne cherche pas Nikki.
274
00:16:53,847 --> 00:16:55,474
(PAT SR.) Sortez d'ici
avec cette caméra.
275
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
-Patrick, s'il te plaît.
- Pat.
276
00:16:57,226 --> 00:17:00,145
- Patty. Petit pâté.
- Ne cherche pas Nikki !
277
00:17:00,312 --> 00:17:04,900
(L'ALABAMA SECOUE'
"TOUJOURS BIEN" JOUANT)
278
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
(PAT) Mlle Metgers !
(METGERS) Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
279
00:17:25,963 --> 00:17:30,008
Nancé. C'est mon jour de chance.
Regarde-toi travailler un dimanche.
280
00:17:30,175 --> 00:17:33,595
- Comment vas-tu? Hé.
- Que faites-vous ici?
281
00:17:33,762 --> 00:17:36,181
Je suis juste venu te dire bonjour,
Je suis prêt à travailler.
282
00:17:36,348 --> 00:17:38,976
- Tu ne devrais pas être ici.
- Temps plein, mi-temps.
283
00:17:39,143 --> 00:17:41,854
Je vais travailler, je vais remplacer,
Je travaillerai sur l'histoire, peu importe.
284
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Laissez-moi vous donner un coup de main. Désolé.
285
00:17:43,856 --> 00:17:46,525
- J'ai compris. J'ai compris.
- Laisse-moi te demander quelque chose.
286
00:17:46,692 --> 00:17:49,236
- Est-ce que Nikki travaille toujours ici ?
- Je ne peux pas te le dire.
287
00:17:49,403 --> 00:17:52,322
- Mais Doug Culpepper l'est.
- Pourquoi tu me dis ça ?
288
00:17:52,489 --> 00:17:55,492
Il a rompu mon mariage.
Êtes-vous un fauteur de troubles ?
289
00:17:55,659 --> 00:17:58,412
Tu as l'air bien.
Avez-vous perdu beaucoup de poids ?
290
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
- Je l'ai fait. Oui, je l'ai fait. Merci.
- Aah ! Éloigne-toi de moi. Partir.
291
00:18:02,416 --> 00:18:05,836
D'accord, d'accord. Je vais mieux.
Je vais mieux maintenant. OK, je vais mieux.
292
00:18:06,003 --> 00:18:09,465
Je me sens si bien. Regarde mes yeux.
Regardez comme ils sont clairs.
293
00:18:09,631 --> 00:18:12,384
- Ne me serre pas dans tes bras.
- Je ne suis pas un râleur, j'en suis sûr.
294
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
Il faut lui laisser du temps.
Beaucoup de choses ont baissé.
295
00:18:15,095 --> 00:18:19,933
- Les gens s'en remettront. Ça va marcher.
- Je prends ça comme un développement argenté.
296
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
- C'est une lueur d'espoir.
- Bonne chance.
297
00:18:27,149 --> 00:18:30,068
Ronnie. Tapoter.
298
00:18:31,737 --> 00:18:36,617
- Il est là. Il est de retour.
- Hé.
299
00:18:36,784 --> 00:18:38,285
-Bienvenue à la maison.
- Merci.
300
00:18:38,452 --> 00:18:40,120
- Bon retour, mec.
- Je sors.
301
00:18:40,287 --> 00:18:43,457
Ouais, tu es "out" ? Cool.
Vous avez perdu beaucoup de poids.
302
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
Je ne t'ai pas reconnu.
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite.
303
00:18:46,877 --> 00:18:49,588
Le travail est hors de contrôle.
Vous savez, elle a eu le bébé.
304
00:18:49,755 --> 00:18:51,465
Je suis vraiment contente que tu sois de retour.
305
00:18:51,632 --> 00:18:54,384
Tu me manques.
J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
306
00:18:55,093 --> 00:18:59,264
Viens voir le bébé. Elle est belle.
Veronica veut préparer le dîner pour toi.
307
00:19:00,224 --> 00:19:03,602
Félicitations pour le bébé
mais je n'achète pas l'invitation.
308
00:19:03,769 --> 00:19:06,313
Parce que tu penses que Veronica
te déteste toujours ?
309
00:19:07,898 --> 00:19:10,734
- Je sais que Veronica me déteste toujours.
- Ce n'est pas vrai.
310
00:19:10,901 --> 00:19:14,947
Oui c'est le cas. Nikki a toujours dit ça
La femme de Ronnie tient son calendrier social
311
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
- où elle garde ses couilles, son sac à main.
- Ce n'est pas vrai.
312
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
- (VERONICA) Qu'est-ce que tu fais ?
- OK, c'est un peu vrai.
313
00:19:21,203 --> 00:19:23,705
Si tu penses qu'elle te déteste toujours,
tu as tort
314
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
parce que pourquoi le ferait-elle
je t'invite à dîner, hein ?
315
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
- Vous l'avez invité ?
- (RONNIE) Oui !
316
00:19:28,544 --> 00:19:29,962
Eh bien, peut-il y arriver ?
317
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Je ne sais pas encore !
318
00:19:33,006 --> 00:19:35,843
- Tu peux venir dimanche prochain ?
- Bien sûr.
319
00:19:36,009 --> 00:19:39,888
- Je te verrai dimanche prochain.
- Tu es toujours en contact avec Nikki, n'est-ce pas ?
320
00:19:40,055 --> 00:19:42,766
- Est-ce que Veronica parle toujours à Nikki ?
- Ouais.
321
00:19:44,685 --> 00:19:48,689
- Entrez ici, s'il vous plaît. J'ai besoin de toi.
- (RONNIE) D'accord.
322
00:19:48,856 --> 00:19:53,110
Dès que tu es parti, les Redskins ont lancé
un jeu de truc, un lancer à Randal El.
323
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
Andy Reid perd un temps mort difficile,
perd le défi, la partie.
324
00:19:57,406 --> 00:20:00,325
Tu es dans cette maison,
montrer du respect pour ce que je fais.
325
00:20:00,492 --> 00:20:04,162
Et nous devrions passer du temps ensemble.
Je vous évite les ennuis.
326
00:20:04,329 --> 00:20:06,957
(PAT) J'ai de très, très bonnes nouvelles.
Très bonne nouvelle.
327
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
Qu'est ce que c'est? Quelle est la bonne nouvelle ?
328
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- (PAT) Les choses s'améliorent.
- Oh, n'est-ce pas ?
329
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
Je savais pourquoi ils m'avaient invité.
Je sais.
330
00:20:15,883 --> 00:20:18,385
- Elle est peut-être avec ce type.
- (PAT) Oh, pas question.
331
00:20:18,552 --> 00:20:20,929
- Non, elle est peut-être avec lui.
- (PAT) Pas question, papa.
332
00:20:21,096 --> 00:20:24,182
- Elle a peur. Elle ne veut pas parler.
- Doug Culpepper ?
333
00:20:24,349 --> 00:20:27,227
- Posez le téléphone. S'il te plaît.
- Que fais-tu?
334
00:20:27,394 --> 00:20:29,980
- (PAT SR.) Arrêtez.
- Ecoute, regarde... Papa, papa.
335
00:20:30,147 --> 00:20:32,316
- C'est ma vie.
- Donne-moi le téléphone.
336
00:20:32,482 --> 00:20:35,819
Donne-moi le téléphone. Je dois
comprends-moi. Tu veux y retourner ?
337
00:20:35,986 --> 00:20:37,404
Arrêtez ça. Ne fais pas ça.
338
00:20:37,571 --> 00:20:40,282
- Ne me crie pas dessus comme ça.
- Eh bien, alors ne te comporte pas de cette façon.
339
00:20:40,449 --> 00:20:41,909
(SONNERIES DE SONNERIE)
340
00:20:42,075 --> 00:20:44,161
J'ai reçu un appel pour vérifier cette maison.
341
00:20:44,328 --> 00:20:47,247
Pat Solatano? Ouais?
Mme Solatano, Monsieur Solatano,
342
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Je suis l'officier Keogh.
J'ai entendu parler de l'ordonnance de non-communication.
343
00:20:50,584 --> 00:20:53,420
Vous êtes allé dans votre ancienne maison, école.
Ce n'est pas bien.
344
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
J'ai été affecté à votre cas,
tu me verras beaucoup.
345
00:20:56,798 --> 00:21:00,719
Faites-vous une faveur. Respecter le
ordonnance d'interdiction. Cinq cents pieds.
346
00:21:00,886 --> 00:21:04,014
Vous entendez ce qu'il vient de dire ?
Vous avez une ordonnance restrictive.
347
00:21:04,181 --> 00:21:05,724
- Ouais, je sais.
- Merci.
348
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
Si tu as besoin de quelque chose, ma carte.
349
00:21:07,893 --> 00:21:11,647
- Merci. Désolé. Nous comprenons.
- Depuis quand les flics ont des cartes ?
350
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
Dis-moi, aimerais-tu être un mec
351
00:21:18,403 --> 00:21:21,073
qui retourne en prison
ou à l'hôpital ? Hein ?
352
00:21:21,239 --> 00:21:22,908
Alors prenez vos médicaments.
353
00:21:23,075 --> 00:21:27,537
- Si tout va bien, nous les réduirons.
- Nikki attend que je me remette en forme,
354
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
mettre ma vie en ordre,
alors elle sera avec moi.
355
00:21:30,582 --> 00:21:33,168
Et c'est mieux
que n’importe quel médicament.
356
00:21:33,502 --> 00:21:35,003
Pat, il y a une possibilité,
357
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
Je veux que tu sois préparé pour ça,
elle ne reviendra peut-être pas.
358
00:21:38,215 --> 00:21:41,468
Le véritable amour consiste à la laisser partir
et voir si elle revient.
359
00:21:41,760 --> 00:21:45,514
En attendant, si tu écoutes cette chanson,
Je ne veux pas que tu t'effondres.
360
00:21:45,681 --> 00:21:48,100
Alors, adoptez une stratégie, d'accord ?
Il vous en faut un.
361
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
- Laisse-moi te dire... Je vais dire quelque chose.
- D'ACCORD.
362
00:21:52,521 --> 00:21:56,108
C'est ce que je crois,
c'est ce que j'ai appris à l'hôpital.
363
00:21:56,566 --> 00:21:59,069
Tu fais tout ce que tu peux,
travaillez de votre mieux.
364
00:21:59,236 --> 00:22:03,949
Et si tu le fais, si tu restes positif,
vous avez une chance d’avoir une lueur d’espoir.
365
00:22:05,450 --> 00:22:07,536
- Travaillez sur une stratégie, d'accord ?
- D'accord.
366
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Mon ami Ronnie organise cette fête
dimanche,
367
00:22:12,374 --> 00:22:14,543
et c'est comme une vraie chose de hoity-toity
368
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
et celui de sa femme Veronica
un vrai tenace pour...
369
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
Maman a eu cette tenue Gap
elle veut que je porte,
370
00:22:20,298 --> 00:22:23,427
mais je veux porter un maillot
Jake m'a récupéré des Eagles.
371
00:22:23,760 --> 00:22:26,555
- Quel maillot ?
- DeSean Jackson.
372
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
DeSean Jackson est l'homme.
373
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
Eh bien, cela règle cela.
374
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
(SONNERIES DE SONNERIE)
375
00:22:40,193 --> 00:22:43,280
(RONNIE) Pat ! Que fais-tu?
376
00:22:44,031 --> 00:22:45,866
- Je dois y aller, mec.
- Pourquoi?
377
00:22:46,158 --> 00:22:48,785
J'ai fait une erreur.
Je n'aurais pas dû porter ça.
378
00:22:48,952 --> 00:22:51,830
J'aime ce maillot.
J'aurais aimé porter ce maillot.
379
00:22:51,997 --> 00:22:54,958
- Êtes-vous à l'aise ?
- Veronica ne va pas aimer ça.
380
00:22:55,125 --> 00:22:57,711
Invité d'honneur.
Venez comme vous voulez.
381
00:22:57,878 --> 00:22:59,755
- Vraiment?
- Viens ici.
382
00:23:00,338 --> 00:23:02,299
DeSean Jackson est dans la maison.
383
00:23:02,883 --> 00:23:04,926
- Tu veux dire la recrue de l'année ?
- (RONNIE) Ouais.
384
00:23:05,093 --> 00:23:07,888
DeSean Jackson? DeSean Jackson?
385
00:23:08,055 --> 00:23:09,973
Oh, tu portais un maillot pour dîner.
386
00:23:10,807 --> 00:23:13,351
- N'est-ce pas génial ?
- Pas pour le dîner.
387
00:23:13,518 --> 00:23:17,272
- Écoute, il nous a offert des fleurs.
- Oh, oh, c'est gentil. C'est gentil, Pat.
388
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
- C'est charmant. Hé.
- Et du vin.
389
00:23:19,483 --> 00:23:22,194
Vérifiez ceci.
Nous venons de tout refaire.
390
00:23:22,360 --> 00:23:25,530
- Ouah. Formidable.
- N'est-ce pas génial ?
391
00:23:25,697 --> 00:23:28,784
- Ouais. Je pense le refaire.
- Pourquoi?
392
00:23:28,950 --> 00:23:32,496
- Vous gagnez beaucoup.
- Nous allons bien. Je ne peux pas me plaindre.
393
00:23:32,662 --> 00:23:34,498
- Le marché n'est-il pas en baisse ?
- C'est.
394
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Mais elle en veut plus
donc je lui en donne plus, mec.
395
00:23:37,417 --> 00:23:38,835
Mon père a perdu sa pension.
396
00:23:39,002 --> 00:23:41,713
- Désolé. Beaucoup de gens. Mon oncle aussi.
- Vraiment?
397
00:23:41,880 --> 00:23:45,425
Pas de manque de respect, ce n'est pas personnel,
mais c'est le moment de frapper.
398
00:23:45,884 --> 00:23:48,720
Tu commences à prendre des photos
immobilier commercial, bon marché.
399
00:23:48,887 --> 00:23:51,807
Tu le retournes
et c'est à ce moment-là que vous gagnez de l'argent.
400
00:23:51,973 --> 00:23:55,310
Mais la pression. Mec, c'est comme...
401
00:23:57,896 --> 00:23:59,606
- Ça va ?
- (chuchotements) Je ne vais pas bien.
402
00:23:59,773 --> 00:24:01,691
Ne le dis à personne.
403
00:24:02,400 --> 00:24:04,152
Écoutez-moi.
404
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
J'ai l'impression d'être écrasé et...
405
00:24:06,947 --> 00:24:10,659
- (chuchotements) Écrasé par quoi ?
- Tout. La famille, le bébé, le travail.
406
00:24:10,826 --> 00:24:13,870
Ces putains de bites au travail,
et c'est comme, tu sais...
407
00:24:14,037 --> 00:24:19,376
Genre, j'essaie de faire ça, tu sais,
et puis j'étouffe.
408
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Putain de merde.
409
00:24:21,670 --> 00:24:23,880
On ne peut pas être heureux tout le temps.
410
00:24:24,047 --> 00:24:28,051
- Qui t'a dit que tu ne pouvais pas être heureux ?
- Fais de ton mieux, tu n'as pas le choix.
411
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
- Ce n'est pas vrai du tout. Ronnie, Ronnie.
- Tu ne peux pas.
412
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
(SONNERIES DE SONNERIE)
413
00:24:32,139 --> 00:24:34,975
J'espère que tu vas bien avec la sœur de Veronica
venir. D'accord avec ça ?
414
00:24:35,142 --> 00:24:37,644
- OMS?
- La sœur de Veronica.
415
00:24:37,811 --> 00:24:40,939
- Tiffany et Tommy ?
-Tiffany. Ouais. Juste Tiffany.
416
00:24:41,231 --> 00:24:43,441
- Qu'est-il arrivé à Tommy ?
- Il est mort.
417
00:24:43,608 --> 00:24:45,694
- Tommy est mort ?
- Les flics meurent.
418
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
- Comment est-il mort ?
- N'en parle pas.
419
00:24:48,113 --> 00:24:51,032
- Non, comment est-il mort ?
- Comment est mort celui qui est mort ?
420
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
Salut, Tiffany. C'est Pat.
421
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
Pat, ma belle-soeur Tiffany.
422
00:25:01,501 --> 00:25:03,128
Vous avez l'air bien.
423
00:25:03,295 --> 00:25:05,255
- Merci.
- Je ne flirte pas.
424
00:25:05,422 --> 00:25:06,882
Je ne pensais pas que tu l'étais.
425
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Je vois que tu as fait un effort.
Je vais être mieux avec ma femme.
426
00:25:10,635 --> 00:25:12,429
Je veux reconnaître sa beauté.
427
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
Je n'avais jamais l'habitude de faire ça.
428
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
Je vais faire ça.
Nous serons meilleurs que jamais, Nikki.
429
00:25:17,559 --> 00:25:19,686
Je m'entraîne juste. Comment Tommy est-il mort ?
430
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Et ton travail ?
431
00:25:24,900 --> 00:25:27,527
- En fait, je viens de me faire virer.
- Oh vraiment? Comment?
432
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
Je veux dire, je suis désolé.
Comment est-ce arrivé ?
433
00:25:31,323 --> 00:25:33,283
Est-ce vraiment important ?
434
00:25:34,034 --> 00:25:36,786
Bébé, comment ça va ?
435
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
(RONNIE) Super, super. (RIRES)
(VERONICA) Tout le monde s'amuse ?
436
00:25:39,998 --> 00:25:42,042
Oh, bébé, pouvons-nous
leur montrer la maison ?
437
00:25:42,209 --> 00:25:44,377
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- (RONNIE) Toute la maison ?
438
00:25:44,544 --> 00:25:48,131
(VÉRONIQUE) Ouais. Ce sera amusant. Ce sera
amusant. Nous allons faire une tournée maintenant.
439
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
- Allons voir la maison.
- (RONNIE) C'est parti pour la tournée.
440
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
(VERONICA) J'ai prévu
ceci pour toujours. J'adore notre maison.
441
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
- Je suis vraiment excité à ce sujet.
- Allez.
442
00:25:57,891 --> 00:26:00,352
(VERONICA) Devinez ce que c'est.
(PAT) Oh, c'est une télévision.
443
00:26:00,518 --> 00:26:02,395
- C'est un écran d'ordinateur.
- (RONNIE) Non.
444
00:26:02,562 --> 00:26:04,105
- Continue.
- Un four à briques.
445
00:26:04,272 --> 00:26:05,815
- C'est une lumière.
- Oh, plus chaud.
446
00:26:05,982 --> 00:26:10,445
C'est un tiroir où ils sortent morts
corps, tirez-leur avec du formaldéhyde.
447
00:26:10,612 --> 00:26:13,240
- Mais où irait le corps ?
- C'est une blague.
448
00:26:13,657 --> 00:26:17,160
C'est une cheminée.
449
00:26:17,327 --> 00:26:19,537
Au milieu du mur ?
450
00:26:19,704 --> 00:26:23,166
Nous avons un port dans chaque pièce.
Qui n'a pas d'iPod ?
451
00:26:24,459 --> 00:26:26,795
Je n'ai pas d'iPod.
Je n'ai pas de téléphone.
452
00:26:26,962 --> 00:26:29,714
Ils ne me le permettent pas.
Ils pensent que je vais appeler Nikki.
453
00:26:29,881 --> 00:26:32,467
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- J'appellerais Nikki.
454
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
je vais te donner
un de mes iPod.
455
00:26:34,678 --> 00:26:37,138
Donne-moi ton iPod.
Donnez-le-moi. Merci.
456
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
(TIFFANY) De toutes les pièces
il y a des ports iPod,
457
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
Je suis heureux que tu nous aies amenés
dans la salle de bain.
458
00:26:42,477 --> 00:26:44,187
Je peux jouer de la musique dans n'importe quelle pièce.
459
00:26:44,354 --> 00:26:46,898
Pouvez-vous jouer à "Ride the Lightning"
par Metallica ?
460
00:26:47,065 --> 00:26:49,192
("BERCEUSE DE BRAHMS"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
461
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Pat était un sous-marin d'histoire
au lycée, Tiffany.
462
00:26:53,238 --> 00:26:55,615
Interrogez-le sur n'importe quel président,
les connaît tous.
463
00:26:55,782 --> 00:26:58,868
Voici un fait amusant. Tu sais
d'où vient le terme OK ?
464
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
(VERONICA) Non. Non, je non.
465
00:27:01,288 --> 00:27:03,164
- Où?
-Martin Van Buren,
466
00:27:03,331 --> 00:27:06,501
huitième président des États-Unis,
est de Kinderhook.
467
00:27:06,668 --> 00:27:09,879
Il faisait partie d'un club,
un club pour hommes appelé Old Kinderhook.
468
00:27:10,297 --> 00:27:14,342
Et si tu étais cool, tu étais dedans
Dans le club, ils disaient : « Ce type va bien. »
469
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
- Dans les vieux jardins d'enfants.
- Vraiment?
470
00:27:16,553 --> 00:27:18,596
(PAT) Plutôt cool, non ?
(RONNIE) Intéressant.
471
00:27:18,763 --> 00:27:22,684
Tiffany fait ce truc de danse
depuis des années. Elle est vraiment douée pour ça.
472
00:27:22,851 --> 00:27:25,353
Elle sera en compétition
à l'hôtel Ben Franklin.
473
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
- Vraiment? Nikki adore la danse.
- Pourquoi tu parles comme ça ?
474
00:27:29,357 --> 00:27:31,443
Je me vante de toi. Puis-je me vanter ?
475
00:27:31,609 --> 00:27:35,030
- Ne parle pas de moi à la troisième personne.
- (VERONICA) Donne-moi une pause.
476
00:27:35,196 --> 00:27:38,241
- Je suis ici.
- (VERONICA) Sois juste gentil. Soyez juste gentil.
477
00:27:38,408 --> 00:27:41,953
- Waouh, wow, wow. Fascinant.
- Désolé. Je ne veux pas être méchant.
478
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
Je sais. Je sais. Je sais.
479
00:27:45,206 --> 00:27:49,127
- Quels médicaments prends-tu ?
- Moi? Aucun.
480
00:27:49,294 --> 00:27:52,005
J'étais sous lithium,
et Seroquel et Abilify,
481
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
mais je n'en prends plus, non.
482
00:27:54,257 --> 00:27:57,052
Ils me rendent brumeux
et ils me font aussi gonfler.
483
00:27:57,218 --> 00:28:01,556
Ouais, j'étais sous Xanax et Effexor, mais
Je suis d'accord, je n'étais pas aussi vif alors j'ai arrêté.
484
00:28:01,723 --> 00:28:04,017
- Tu as déjà pris du Klonopin ?
- Klonopine ? Ouais.
485
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
- Droite?
- Jésus.
486
00:28:05,769 --> 00:28:07,979
- Genre : "Quoi ? Quel jour on est ?"
- Ouais. (RIRES)
487
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
- Et la trazodone ?
- De la trazodone ?
488
00:28:10,690 --> 00:28:12,984
Cela vous aplatit.
Je veux dire, tu as fini.
489
00:28:13,151 --> 00:28:16,946
- Cela vous enlève la vie des yeux.
- Mon Dieu, je parie que oui.
490
00:28:22,285 --> 00:28:25,830
- Je suis fatigué. Je veux aller.
- (VERONICA) Non, non, non. Nous n'avons pas...
491
00:28:25,997 --> 00:28:28,833
Nous n'avons pas encore fini la salade
ou le canard...
492
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
J'ai fait du feu et du gâteau glacé.
493
00:28:30,960 --> 00:28:32,754
J'ai dit que je suis fatigué.
494
00:28:32,921 --> 00:28:35,382
Vas-tu me raccompagner à la maison
ou quoi ?
495
00:28:37,342 --> 00:28:40,470
- Tu veux dire moi ?
- Ouais, toi. Tu vas me raccompagner à la maison ?
496
00:28:41,805 --> 00:28:44,391
Vous avez de faibles compétences sociales.
Vous avez un problème.
497
00:28:44,557 --> 00:28:48,770
Tu dis des choses plus inappropriées que
des choses appropriées. Vous faites peur aux gens.
498
00:28:48,937 --> 00:28:53,066
- Je dis la vérité. Tu es méchant.
- Quoi, je ne dis pas la vérité ?
499
00:28:53,983 --> 00:28:56,236
Euh, peut-être que je devrais les reconduire chez eux ?
500
00:28:56,403 --> 00:28:59,280
Non, tu peux les conduire
tous deux à la maison. Maintenant.
501
00:28:59,447 --> 00:29:03,618
Arrête de parler de moi à la troisième personne.
Tu adores quand j'ai des problèmes.
502
00:29:03,785 --> 00:29:06,704
Tu l'aimes parce qu'alors
tu peux être le bon.
503
00:29:06,871 --> 00:29:08,289
Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas.
504
00:29:08,456 --> 00:29:11,543
- Je voulais juste avoir un bon dîner.
- (TIFFANY) Dieu.
505
00:29:12,127 --> 00:29:13,545
(VERONICA) Quel est ton problème ?
506
00:29:13,711 --> 00:29:16,381
Rien n'est mon problème.
Je suis fatigué, je veux y aller.
507
00:29:16,548 --> 00:29:19,008
- (VERONICA) Tu veux vraiment y aller ?
- Je veux vraiment y aller.
508
00:29:19,175 --> 00:29:21,428
- Ça a été génial.
- Le bébé dort.
509
00:29:21,594 --> 00:29:25,098
- Désolé, je ne veux pas réveiller le bébé.
- (RONNIE) Désolé, mec.
510
00:29:40,280 --> 00:29:42,323
(TIFFANY) C'est moi.
511
00:29:42,490 --> 00:29:44,909
je ne suis pas sorti avec
depuis avant mon mariage,
512
00:29:45,076 --> 00:29:47,120
donc je ne me souviens pas comment cela fonctionne.
513
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
Comment ça marche ?
514
00:29:49,706 --> 00:29:52,375
J'ai vu le chemin
tu me regardais, Pat.
515
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
Tu l'as senti, je l'ai ressenti.
516
00:29:54,127 --> 00:29:57,338
Ne mentez pas.
Nous ne sommes pas des menteurs comme eux.
517
00:29:57,547 --> 00:30:00,925
J'habite en plus,
séparé de la maison de mes parents,
518
00:30:01,092 --> 00:30:04,137
donc il n'y a aucune chance pour eux
marchant sur nous.
519
00:30:04,304 --> 00:30:07,348
Je déteste que tu portes un maillot
parce que je déteste le football,
520
00:30:07,515 --> 00:30:10,727
mais tu peux me baiser
si tu éteints les lumières, d'accord ?
521
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Quel âge as-tu?
522
00:30:14,647 --> 00:30:18,610
Assez vieux pour mettre fin à un mariage
et ne pas finir dans un hôpital psychiatrique.
523
00:30:21,988 --> 00:30:23,490
J'ai passé un bon moment ce soir.
524
00:30:23,656 --> 00:30:26,242
Je pense que tu es jolie,
mais je suis marié, d'accord ?
525
00:30:27,035 --> 00:30:28,536
(TIFFANY se moque)
526
00:30:28,703 --> 00:30:30,455
Tu es marié ?
527
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
Moi aussi.
528
00:30:33,666 --> 00:30:35,752
Non, c'est déroutant. Il est mort.
529
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
Attends, quoi ? Ce qui se passe?
530
00:30:46,012 --> 00:30:47,889
(TIFFANY SANGLOANT)
531
00:30:48,848 --> 00:30:50,808
Oh, mon Dieu.
532
00:30:50,975 --> 00:30:52,769
Hé.
533
00:31:00,485 --> 00:31:04,656
(LED ZEPPELIN "QU'EST-CE QUE ET
CE QUI NE DEVRAIT JAMAIS ÊTRE "JOUÉ")
534
00:31:16,292 --> 00:31:18,127
Est-ce que ça va ? Ronnie a appelé.
535
00:31:18,294 --> 00:31:20,713
- Ce maquillage sur ta chemise ?
- Je ne sais pas.
536
00:31:20,880 --> 00:31:23,591
- Waouh. Ce qui s'est passé?
- Quand vais-je avoir un téléphone ?
537
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
- En temps voulu. Ce qui s'est passé?
- Pat.
538
00:31:50,159 --> 00:31:52,370
(PAT Chuchote) Maman, maman. Maman,
Je ne trouve pas la vidéo de mon mariage.
539
00:31:52,537 --> 00:31:53,955
Maman, réveille-toi.
540
00:31:54,122 --> 00:31:57,208
- Qu'est-ce que c'est?
- Il est plus de 15h, qu'est-ce que tu fais ?
541
00:31:57,375 --> 00:32:00,920
(PAT) J'ai regardé ici, mais c'est
toute ta merde. Tu l'as mis ici ?
542
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
(DOLORES) Et
dans le bureau de ton père ?
543
00:32:03,673 --> 00:32:05,091
N'entre pas dans mon bureau.
544
00:32:05,258 --> 00:32:08,303
Papa, pas maintenant. Voudriez-vous le mettre ici ?
Cela n’a aucun sens.
545
00:32:08,469 --> 00:32:11,889
- Que fais-tu?
- Il a toutes ses vidéos des Eagles.
546
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
- C'est ici ?
- (PAT SR.) Patty !
547
00:32:13,641 --> 00:32:15,310
(DOLORES) C'est probablement dans le grenier.
548
00:32:15,476 --> 00:32:17,145
Vas-tu dans mon bureau ?
549
00:32:17,312 --> 00:32:20,315
J'ai l'impression que tu veux te cacher
ma vidéo de mariage.
550
00:32:20,773 --> 00:32:23,818
- Tu penses que je ne peux pas le supporter ?
- S'il te plaît, arrête de crier.
551
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
Je ne crie pas, je suis juste frustré !
Je devrais avoir ma vidéo de mariage !
552
00:32:28,239 --> 00:32:30,158
Pat, tu vas
réveillez tout le monde !
553
00:32:30,325 --> 00:32:32,410
J'ai déjà regardé partout là-bas.
554
00:32:32,577 --> 00:32:35,663
(PAT CRIANT INDISTINCTEMENT)
555
00:32:35,872 --> 00:32:37,957
- (DOLORES) Calme-toi.
- Je ne me calme pas !
556
00:32:38,124 --> 00:32:41,628
Je m'en fous ! je ne me calme pas
vers le bas ! Tout le monde peut se réveiller !
557
00:32:41,794 --> 00:32:45,590
Je n'en ai pas honte !
Que tout le quartier se réveille !
558
00:32:45,757 --> 00:32:48,134
- Je m'en fiche! Non, maman !
- (DOLORES) Arrête ça ! Arrêtez ça !
559
00:32:48,301 --> 00:32:50,637
- Que se passe-t-il?
- (DOLORES) Baissez-le !
560
00:32:50,803 --> 00:32:52,805
Quoi? Hé.
561
00:32:52,972 --> 00:32:56,517
- C'est mon mariage ! C'est ma vidéo de mariage !
- (DOLORES) Pat, arrête ça, arrête ça, arrête ça !
562
00:32:56,684 --> 00:32:58,353
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- (CHIENS qui aboient)
563
00:32:58,519 --> 00:33:00,146
Je n'arrive pas à regarder une vidéo ? Non!
564
00:33:00,313 --> 00:33:02,523
Je peux entendre cette putain de chanson
dans ma tête !
565
00:33:04,859 --> 00:33:06,361
(SANGOURT ET
MARMUTANT INDISTINCTEMENT)
566
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
(DIALOGUE INAUDIBLE)
567
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
(DOLORES) Arrêtez !
568
00:33:16,579 --> 00:33:18,164
(DOLORES GROGNE)
569
00:33:18,331 --> 00:33:20,124
- (PAT) Maman ?
- Qu'est-ce que tu fous ?
570
00:33:20,291 --> 00:33:22,585
- Tu jettes ta mère dessus... !
- (PAT) Non, non.
571
00:33:22,752 --> 00:33:24,212
Arrêtez ça !
572
00:33:24,879 --> 00:33:27,715
(PAT) Lâche-moi, papa.
573
00:33:28,508 --> 00:33:30,802
- (PAT) Je ne fais pas... !
- Arrête de le frapper !
574
00:33:31,135 --> 00:33:33,012
Patrizio, ne le frappe pas !
575
00:33:33,179 --> 00:33:37,392
- Je ne le frappe pas ! Il me frappe !
- (PAT) Arrête ça, papa !
576
00:33:37,558 --> 00:33:38,976
(SONNERIE DE SONNERIE)
577
00:33:39,143 --> 00:33:41,729
Je suis désolé ! Je suis désolé! Je suis désolé.
578
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
(KEOGH)
Policier. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
579
00:33:44,732 --> 00:33:46,359
Ouvrez-vous.
580
00:33:46,526 --> 00:33:50,488
M. Solatano, j'ai reçu beaucoup d'appels.
Les gens ont peur. Je dois entrer.
581
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
Comment ça va ici, hein ?
582
00:33:53,741 --> 00:33:56,994
Beaucoup de rapports de vos voisins.
Nous avons reçu des appels téléphoniques...
583
00:33:57,161 --> 00:33:59,414
Nikki est manipulée
et contrôlé.
584
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Hé, asseyez-vous.
585
00:34:01,165 --> 00:34:04,752
(PAT SR.) Arrêtez avec ces théories folles.
C'est un flic. Que fais-tu?
586
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
C'est un problème de médicaments,
mais il va bien.
587
00:34:07,505 --> 00:34:10,883
Tu veux le renvoyer à Baltimore ?
Nous sommes au courant de l'explosion.
588
00:34:11,050 --> 00:34:14,387
Quelle explosion...? Non, Cliff ment.
Il n'a pas le droit d'en parler.
589
00:34:14,554 --> 00:34:15,972
(SONNERIES DE SONNERIE)
590
00:34:16,139 --> 00:34:17,557
Jésus-Christ, qui est-ce ?
591
00:34:17,724 --> 00:34:20,768
- (PAT SR.) Gardez un œil sur lui.
- Est-ce un épisode bipolaire ?
592
00:34:20,935 --> 00:34:24,397
- Sortez d'ici, petit idiot.
- Que quelqu'un m'aide !
593
00:34:24,564 --> 00:34:28,109
- Tu ne peux pas en parler à Nikki.
- J'ai dû rédiger un rapport.
594
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
- Hé, asseyez-vous.
- Écoutez, monsieur.
595
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
(RICK) Ce type me poursuit !
Aide-moi!
596
00:34:33,156 --> 00:34:35,241
- (KEOGH) Asseyez-vous.
- Je pourrais écrire une lettre...
597
00:34:35,408 --> 00:34:39,036
Elle a une ordonnance du tribunal contre toi,
500 pieds... Écoutez-moi !
598
00:34:39,203 --> 00:34:42,540
je vais prendre cet appareil photo
et je vais le casser sur ta tête.
599
00:34:42,707 --> 00:34:47,128
Je vais t'interviewer, qu'est-ce que ça fait
casse cette caméra au-dessus de ta tête.
600
00:34:47,295 --> 00:34:50,882
- De quoi riez-vous ? Désolé.
- (ROSALIE) Je suis désolée.
601
00:34:51,048 --> 00:34:52,592
(HOMME) Arrête tout ce putain de bruit.
602
00:34:52,759 --> 00:34:56,053
Rendors-toi, la fête est finie.
Le spectacle est terminé.
603
00:34:56,220 --> 00:34:59,140
Cela ne reflète pas où j'en suis.
Tu ne peux pas lui dire.
604
00:34:59,307 --> 00:35:01,225
- Tu ne peux pas le dire à Nikki.
- Calme-toi.
605
00:35:01,392 --> 00:35:02,894
Tout va bien ?
606
00:35:03,060 --> 00:35:06,063
- Qui était-ce, papa ?
- (PAT SR.) Ce gamin avec la caméra.
607
00:35:06,230 --> 00:35:07,732
(KEOGH)
Bonne chance. Je dois écrire ça.
608
00:35:07,899 --> 00:35:09,859
(PAT) Allez, ne l'écris pas.
609
00:35:10,026 --> 00:35:11,903
(PAT SR.) Tout va bien, tout va bien.
610
00:35:12,069 --> 00:35:14,280
Nous allons bien.
Merci, nous l'apprécions.
611
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
Merci.
612
00:35:21,120 --> 00:35:24,081
(JOUER "BUFFALO" D'ALT-J)
613
00:36:09,794 --> 00:36:11,504
- Hé !
- Waouh ! Hé.
614
00:36:11,671 --> 00:36:13,714
Que diable?
615
00:36:14,507 --> 00:36:17,009
- Ce qui s'est passé?
- Accident d'haltérophilie.
616
00:36:17,176 --> 00:36:19,804
(TIFFANY) Ça ressemble à des conneries.
617
00:36:19,971 --> 00:36:21,597
Pourquoi es-tu passé devant ma maison ?
618
00:36:21,764 --> 00:36:25,685
- Notre conversation vous a-t-elle énervé ?
- C'est mon itinéraire. Je viens de rentrer, oh.
619
00:36:25,852 --> 00:36:27,937
Mon quartier.
Vous avez couru devant chez moi.
620
00:36:28,271 --> 00:36:31,023
- J'aime courir seul, d'accord ?
- Moi aussi.
621
00:36:31,190 --> 00:36:33,234
- J'aime courir seul. Arrêt.
- Quoi?
622
00:36:33,401 --> 00:36:35,069
- Je cours ici.
- Moi aussi.
623
00:36:35,236 --> 00:36:38,531
Courez ailleurs.
Il y a des tonnes de routes sur lesquelles courir.
624
00:36:38,698 --> 00:36:41,784
- J'aime cette route, mon quartier.
- Allez, s'il te plaît !
625
00:36:41,951 --> 00:36:43,494
Calme-toi, fou.
626
00:36:44,579 --> 00:36:46,163
Pourquoi es-tu... ?
627
00:36:57,550 --> 00:36:59,635
(haletant)
628
00:37:05,182 --> 00:37:06,851
Bon sang.
629
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
- (TIFFANY) Hé !
- C'est quoi ce bordel ?
630
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
- Je suis marié!
- Moi aussi!
631
00:37:12,523 --> 00:37:14,775
Que fais-tu?
Votre mari est mort !
632
00:37:14,942 --> 00:37:17,111
- Où est ta femme ?
- Tu es fou !
633
00:37:17,278 --> 00:37:20,031
je ne suis pas celui
ça vient de sortir de cet hôpital.
634
00:37:20,197 --> 00:37:21,657
Je ne suis pas la grosse salope !
635
00:37:25,161 --> 00:37:27,455
Je suis désolé. Je suis désolé.
636
00:37:27,622 --> 00:37:30,666
- Je suis désolé.
- J'étais une grosse salope, mais je ne le suis plus.
637
00:37:30,833 --> 00:37:34,211
Il y a une partie de moi
c'est bâclé et sale, mais j'aime ça,
638
00:37:34,378 --> 00:37:36,297
avec toutes les autres parties de moi-même.
639
00:37:36,464 --> 00:37:39,842
Pouvez-vous en dire autant de vous-même,
Enfoiré? Pouvez-vous pardonner ?
640
00:37:40,009 --> 00:37:42,053
Êtes-vous doué pour ça ?
641
00:37:47,183 --> 00:37:50,478
- Problème hier soir.
- Permettez-moi de remettre les pendules à l'heure.
642
00:37:50,645 --> 00:37:52,396
Blesser ma mère était une erreur.
643
00:37:52,563 --> 00:37:55,816
Je me déteste pour ça.
Je déteste ma maladie, je veux la contrôler.
644
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
Mon père n'a eu aucun problème
me giflant la merde,
645
00:37:59,028 --> 00:38:01,989
que je n'ai pas rendu
parce que j'aurais pu le tuer.
646
00:38:02,156 --> 00:38:04,450
Il a 65 ans.
Vous ne pensez pas que j'aurais pu le battre ?
647
00:38:04,617 --> 00:38:07,161
Il avait peur pour ta mère
et tu lui as fait du mal.
648
00:38:07,328 --> 00:38:08,829
Oui, la nuit dernière, c'était le bordel.
649
00:38:08,996 --> 00:38:11,791
Et je pense qu'il est probablement
j'ai juste essayé de faire de son mieux.
650
00:38:12,375 --> 00:38:15,252
Pat, tu dois avoir une stratégie,
Je te l'ai dit plus tôt.
651
00:38:15,419 --> 00:38:19,632
Reconnaissez ces sentiments. Sinon
vous serez renvoyé à Baltimore.
652
00:38:19,799 --> 00:38:23,135
Alors quand tu ressens ces sentiments,
tu arrive dans un endroit plus calme
653
00:38:23,302 --> 00:38:25,930
en paix avec toi-même,
comme vous le pouvez.
654
00:38:26,097 --> 00:38:29,308
- Ouais, c'est plus facile à dire qu'à faire.
- Vous n'avez pas le choix.
655
00:38:29,892 --> 00:38:33,479
- Excelsior.
- Ouais, Excelsior.
656
00:38:33,646 --> 00:38:36,774
Écoute, j'ai une lettre
Je veux que tu le donnes à Nikki, d'accord ?
657
00:38:36,941 --> 00:38:38,484
- Non.
- Pourquoi ?
658
00:38:38,651 --> 00:38:41,153
Parce que tu as
une ordonnance de ne pas faire.
659
00:38:42,321 --> 00:38:44,240
À quoi bon, mec ?
660
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Pourquoi as-tu eu cette urgence
voir la vidéo de votre mariage ?
661
00:38:48,077 --> 00:38:50,496
Parce que je suis marié,
Je n'ai pas vu ma femme.
662
00:38:50,663 --> 00:38:54,625
Peut-être que tu penses que Nikki n'est pas là
et Tiffany est une jolie fille.
663
00:38:54,792 --> 00:38:58,879
Laissez-vous attirer par Tiffany, vous allez vous gâter
tes chances de récupérer Nikki ?
664
00:38:59,046 --> 00:39:00,881
Pas mal, Dr Jones.
665
00:39:01,048 --> 00:39:04,760
Je ne pense pas que je vais tout gâcher
avec Nikki parce que Tiffany est une salope.
666
00:39:04,927 --> 00:39:08,973
- Pourquoi est-elle une salope ?
- Après le dîner, dit-elle, je cite,
667
00:39:09,140 --> 00:39:11,892
"Nous pouvons aller à l'arrière de la maison
et tu peux me baiser
668
00:39:12,059 --> 00:39:15,521
"tant qu'on éteint les lumières",
fin de citation.
669
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
Et elle porte toujours
son alliance.
670
00:39:17,982 --> 00:39:20,609
Donc c'est une fidèle,
une salope mariée à un homme mort.
671
00:39:20,776 --> 00:39:24,530
Peut-être qu'elle a besoin d'un ami
et elle a pensé que si elle t'offrait du sexe,
672
00:39:24,697 --> 00:39:27,742
ce sera plus facile pour toi
devenir ami avec elle.
673
00:39:27,908 --> 00:39:30,077
Elle a dit qu'elle n'était plus une pute.
674
00:39:30,244 --> 00:39:32,913
mais elle aime cette partie d'elle-même
675
00:39:33,080 --> 00:39:36,667
avec toutes les autres parties d'elle-même,
et puis-je en dire autant ?
676
00:39:36,834 --> 00:39:38,419
Peux-tu?
677
00:39:39,045 --> 00:39:40,463
Est-ce que c'est... ? Vous demandez...?
678
00:39:40,629 --> 00:39:43,424
- Tu me poses vraiment cette question ?
- Oui.
679
00:39:44,592 --> 00:39:46,844
Avec toutes mes conneries folles et tristes ?
Êtes-vous fou?
680
00:39:47,011 --> 00:39:49,263
Pat, le côté positif est à toi.
681
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
Je redonne juste
tes paroles pour toi.
682
00:39:52,349 --> 00:39:56,645
Cette merde folle et triste, comme tu l'appelles,
a fait de toi une personne plus heureuse et plus calme
683
00:39:56,812 --> 00:40:00,900
avec une belle philosophie positive
d'aller dehors, de s'entraîner
684
00:40:01,067 --> 00:40:04,361
- et lire des livres.
- Non. Non, pas les livres.
685
00:40:04,528 --> 00:40:07,698
Tu as dit que Nikki était amie
avec Ronnie, Veronica, Tiffany.
686
00:40:07,865 --> 00:40:09,784
Si tu deviens ami avec Tiffany,
687
00:40:09,950 --> 00:40:13,329
Nikki pensera que tu es gentille, généreuse,
personne au grand coeur
688
00:40:13,496 --> 00:40:17,124
qui aide les personnes dans le besoin,
qui est fondamentalement prospère.
689
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
Donc si tu aides Tiffany,
ce sera bon pour toi.
690
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
(FILLE 1) Des bonbons ou un sort ?
691
00:40:26,342 --> 00:40:28,427
(les gens bavardent)
692
00:40:29,261 --> 00:40:31,430
(Garçon) Des bonbons ou un sort ?
693
00:40:33,557 --> 00:40:35,101
(FILLE 2) Des bonbons ou un sort ?
694
00:40:42,316 --> 00:40:44,235
(TIFFANY) Hé !
(PAT) Waouh !
695
00:40:45,194 --> 00:40:48,572
- Comment sais-tu quand je cours ?
- Je voulais clarifier quelque chose.
696
00:40:49,031 --> 00:40:51,742
Je veux juste que nous soyons amis.
697
00:40:52,785 --> 00:40:54,995
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
698
00:40:55,996 --> 00:40:59,166
Pourquoi me donnes-tu
une période si difficile ?
699
00:41:00,292 --> 00:41:02,628
Non, je ne vous fais pas de mal.
700
00:41:04,046 --> 00:41:07,341
(TIFFANY) Je ne sais pas comment agir
avec toi quand tu fais cette merde.
701
00:41:08,092 --> 00:41:10,719
Tu veux dîner dans ce restaurant ?
702
00:41:14,640 --> 00:41:16,350
Venez me chercher à 7h30.
703
00:41:17,059 --> 00:41:19,979
(LE QUATUOR DAVE BRUBECK
"UNSQUARE DANCE" JOUANT)
704
00:41:20,187 --> 00:41:22,231
(ENFANTS) Des bonbons ou un sort ?
(GARÇON 1) Attends !
705
00:41:22,398 --> 00:41:24,942
(GARÇON 2) Ooh, j'ai un lit king-size.
706
00:41:25,109 --> 00:41:27,611
(les gens bavardent)
707
00:41:53,470 --> 00:41:56,098
- Joyeux Halloween.
- Salut.
708
00:42:10,196 --> 00:42:14,366
(LES PAUL et MARY FORD'S "LE
LUNE DE MANAKOORA" JOUANT)
709
00:42:17,161 --> 00:42:19,872
(SERVEUSE) Et voilà.
(TIFFANY) Merci.
710
00:42:22,291 --> 00:42:25,502
- Je vais chercher un bol de ton Raisin Bran.
- (SERVEUSE) Super.
711
00:42:27,338 --> 00:42:28,881
Thé.
712
00:42:30,549 --> 00:42:32,593
Je reviens tout de suite.
713
00:42:37,306 --> 00:42:38,849
(PAT) Tu es jolie.
714
00:42:39,016 --> 00:42:40,517
Merci.
715
00:42:42,811 --> 00:42:44,688
(SERVEUSE) Raisin Bran.
716
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
Voici du lait pour vous.
717
00:42:48,234 --> 00:42:49,777
- Merci.
- (SERVEUSE) Mm-hm.
718
00:42:49,944 --> 00:42:53,322
("MONSTER MASH" DE CRABCORPS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
719
00:43:04,833 --> 00:43:06,585
Voulez-vous partager cela?
720
00:43:06,752 --> 00:43:09,171
Pourquoi avez-vous commandé Raisin Bran ?
721
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Pourquoi as-tu commandé du thé ?
722
00:43:13,300 --> 00:43:15,552
Parce que vous avez commandé Raisin Bran.
723
00:43:15,719 --> 00:43:19,848
Parce que je ne voulais pas qu'il y en ait
personne ne le confondrait avec un rendez-vous.
724
00:43:20,349 --> 00:43:24,436
- Cela peut toujours l'être si vous commandez Raisin Bran.
- Ce n'est pas un rendez-vous.
725
00:43:25,854 --> 00:43:28,357
Alors, comment ça se passe ?
Un truc qui danse.
726
00:43:28,524 --> 00:43:30,442
Bien. Comment se passe votre ordonnance restrictive ?
727
00:43:30,609 --> 00:43:33,737
En fait, je n'appellerais pas
l'ordonnance de non-communication, mon truc,
728
00:43:33,904 --> 00:43:37,741
mais revenir avec Nikki c'est,
et je pense que je m'en sors plutôt bien.
729
00:43:37,908 --> 00:43:39,868
Sauf un incident mineur.
730
00:43:40,035 --> 00:43:42,454
Et le soi-disant incident
avec les poids.
731
00:43:42,621 --> 00:43:45,249
Ouais. C'était une chose
avec mes parents.
732
00:43:45,416 --> 00:43:49,962
J'aimerais pouvoir tout expliquer dans
une lettre à Nikki parce que c'était mineur.
733
00:43:50,129 --> 00:43:54,675
Et je pourrais juste l'expliquer et la laisser
je sais que je ne suis pas hors de contrôle.
734
00:43:55,050 --> 00:43:58,304
Et que je suis en fait...
Je vais vraiment bien.
735
00:44:05,769 --> 00:44:08,063
Je peux envoyer une lettre à Nikki.
736
00:44:08,272 --> 00:44:11,108
Je la vois parfois avec ma sœur.
737
00:44:11,275 --> 00:44:14,445
(AMBRCDSIA PERSLEY et L'ÉLÉGANT
"GOODNIGHT MOON" DE TOO EST EN VOIE)
738
00:44:18,991 --> 00:44:21,035
Ce serait tellement incroyable
739
00:44:21,201 --> 00:44:23,871
si tu pouvais envoyer une lettre à Nikki
de moi.
740
00:44:24,246 --> 00:44:27,916
Je devrais le cacher à Veronica.
Elle n'aime pas enfreindre la loi,
741
00:44:28,083 --> 00:44:30,461
quelle est cette lettre
ce que je ferais certainement.
742
00:44:31,837 --> 00:44:33,881
(chuchotements) Mais tu le ferais ?
743
00:44:36,175 --> 00:44:38,302
Il faudrait que je fasse attention.
744
00:44:38,469 --> 00:44:42,514
Je suis déjà sur la glace avec ma famille.
Vous devriez savoir comment j'ai perdu mon emploi.
745
00:44:42,681 --> 00:44:44,725
Comment as-tu perdu ton travail ?
746
00:44:44,892 --> 00:44:46,477
Par...
747
00:44:47,394 --> 00:44:50,939
... avoir des relations sexuelles avec tout le monde
au bureau.
748
00:44:52,066 --> 00:44:53,942
Tout le monde?
749
00:44:54,109 --> 00:44:57,488
J'étais très déprimé après la mort de Tommy.
Il y avait beaucoup de monde.
750
00:44:57,654 --> 00:44:59,531
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
751
00:44:59,698 --> 00:45:01,575
- Combien y en avait-il ?
- Onze.
752
00:45:01,742 --> 00:45:04,286
- Ouah.
- Je sais.
753
00:45:04,828 --> 00:45:07,706
- Je ne vais plus en parler.
- D'ACCORD.
754
00:45:08,499 --> 00:45:10,250
Puis-je vous poser encore une question ?
755
00:45:12,669 --> 00:45:14,254
Y avait-il des femmes ?
756
00:45:15,214 --> 00:45:16,965
- Oui.
- Vraiment?
757
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Oui.
758
00:45:19,093 --> 00:45:21,845
- Comment c'était ?
- Chaud.
759
00:45:22,012 --> 00:45:23,931
Jésus-Christ.
760
00:45:26,767 --> 00:45:32,189
C'était comme des femmes plus âgées, une prof sexy
qui veut te séduire...?
761
00:45:32,356 --> 00:45:34,691
M'a fait asseoir sur ses genoux
et faire des choses ? Ouais.
762
00:45:36,318 --> 00:45:39,780
- Quoi? Tu t'es assise sur ses genoux ?
- Mm-hm.
763
00:45:39,947 --> 00:45:42,741
- Elle t'a dit quoi faire ?
- Mm-hm.
764
00:45:42,908 --> 00:45:48,038
Oh mon Dieu. Nikki détestait quand je parlais
comme ça. Je me sentais comme un pervers.
765
00:45:48,205 --> 00:45:51,417
- Peut-être devrions-nous changer de sujet.
- Cela ne me dérange pas.
766
00:45:51,834 --> 00:45:55,421
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Non.
767
00:45:56,213 --> 00:45:59,758
Mais ensuite les gens se battaient
sur le parking au travail
768
00:45:59,925 --> 00:46:02,094
et dans la salle de bain.
769
00:46:02,261 --> 00:46:07,224
Et le patron m'a appelé dans son bureau
et j'ai essayé de tout mettre sur le dos de moi.
770
00:46:07,391 --> 00:46:10,394
Je l'ai donc accusé de harcèlement.
771
00:46:10,561 --> 00:46:15,941
Et puis ils m'ont viré, m'ont renvoyé chez moi
et mets-moi sous médicaments.
772
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
Je comprends.
773
00:46:19,611 --> 00:46:22,489
La chanson qui jouait
quand ma femme
774
00:46:22,656 --> 00:46:25,742
- était sous la douche avec le professeur.
- J'en ai entendu parler.
775
00:46:25,909 --> 00:46:28,871
Ma chanson de mariage.
Quand je l'entends, je deviens un peu fou.
776
00:46:29,037 --> 00:46:31,915
Parfois je l'entends
quand il ne joue même pas.
777
00:46:32,124 --> 00:46:34,543
- Ouah.
- Ouais.
778
00:46:34,710 --> 00:46:37,629
Alors ils m'ont mis sous médicaments,
dont j'ai honte.
779
00:46:37,796 --> 00:46:40,382
- Ouais.
- Alors je sais.
780
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
(TIFFANY) Mm-hm.
781
00:46:42,885 --> 00:46:45,053
Je dois juste avoir une stratégie,
tu sais?
782
00:46:45,762 --> 00:46:47,639
Moi aussi.
783
00:46:47,806 --> 00:46:51,351
- Mieux vaut revenir à la lettre.
- Revenons à la lettre.
784
00:46:51,518 --> 00:46:54,897
Et si tu le disais à Nikki
quand Veronica était dans la salle de bain ?
785
00:46:55,063 --> 00:46:56,773
Oui.
786
00:46:56,940 --> 00:47:00,235
Oui, ça pourrait marcher. J'adore ça.
787
00:47:00,402 --> 00:47:03,071
je vais rentrer à la maison
et écris la lettre maintenant.
788
00:47:03,238 --> 00:47:04,948
Puis-je au moins finir mon thé ?
789
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
- Quoi?
- Mon thé. Puis-je le terminer ?
790
00:47:07,534 --> 00:47:08,952
Attends une minute.
791
00:47:09,119 --> 00:47:11,538
Veronica a-t-elle dit à Nikki
à propos de notre dîner ?
792
00:47:11,705 --> 00:47:16,293
- Pourquoi ferait-elle ça ? Était-ce un test ?
- J'ai en quelque sorte ce sentiment, ouais.
793
00:47:16,460 --> 00:47:18,921
Bon sang. Je le savais.
794
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
C'était un test. Comment ai-je fait ?
Je pense que j'ai plutôt bien réussi.
795
00:47:22,716 --> 00:47:24,760
Elle a dit que tu étais cool, en gros.
796
00:47:25,219 --> 00:47:29,097
Essentiellement?
Est-ce que mon pourcentage n'était pas cool ?
797
00:47:29,431 --> 00:47:31,892
Non, elle a dit que tu étais cool,
mais, tu sais...
798
00:47:33,101 --> 00:47:34,728
Non, je ne sais pas.
799
00:47:35,646 --> 00:47:40,192
- C'est un peu comme tu es. C'est bon, détends-toi.
- Que veux-tu dire? Comment je vais ?
800
00:47:40,359 --> 00:47:43,946
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Un peu comme moi.
801
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Un peu comme toi ?
802
00:47:46,156 --> 00:47:48,742
J'espère à Dieu
elle ne l'a pas dit à Nikki.
803
00:47:49,910 --> 00:47:53,539
- Pourquoi?
- Parce que c'est...
804
00:47:53,705 --> 00:47:57,626
Ce n'est tout simplement pas bien.
Mettre toi et moi ensemble, c'est...
805
00:47:58,085 --> 00:48:01,296
Je veux dire, c'est juste faux,
et Nikki n'aimerait pas ça.
806
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Surtout après toute cette merde
tu viens de me le dire.
807
00:48:05,926 --> 00:48:08,178
Tu penses que je suis plus fou que toi.
808
00:48:08,595 --> 00:48:10,806
(rires) Parce que...
809
00:48:12,307 --> 00:48:13,725
Nous sommes différents, je veux dire...
810
00:48:14,726 --> 00:48:17,145
Oh, mon Dieu.
811
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
Pouah. Tu me tues.
812
00:48:22,693 --> 00:48:24,611
(TIFFANY SOUPIRE)
813
00:48:24,778 --> 00:48:26,572
Tu sais quoi ?
814
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
Oublie que je t'ai proposé de t'aider.
815
00:48:29,199 --> 00:48:31,702
Oubliez toute cette putain d’idée.
816
00:48:31,868 --> 00:48:34,413
Parce que ça a dû être
putain de fou
817
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
parce que je suis tellement plus fou
que toi.
818
00:48:37,457 --> 00:48:40,460
- Gardez la voix basse.
- Je suis juste une salope folle
819
00:48:40,627 --> 00:48:42,629
avec un mari mort !
(RIRE MANIAQUEMENT)
820
00:48:43,213 --> 00:48:46,049
- Oubliez ça ! Va te faire foutre !
- (PAT) Ferme ta gueule.
821
00:48:47,551 --> 00:48:50,012
(TIFFANY) Tu la fermes.
(PAT) Tiffany. Tiffany.
822
00:48:50,178 --> 00:48:51,597
(Les gens applaudissent et sifflent)
823
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
(HOMME 1) Hé.
824
00:48:54,308 --> 00:48:56,101
(HOMME 2) Va la chercher, mec.
825
00:49:00,105 --> 00:49:01,523
Ralentissez, Raisin Bran.
826
00:49:02,649 --> 00:49:06,236
(PAT) Hé. Hé, allez. Regardez,
Je ne pense pas que tu sois fou, d'accord ?
827
00:49:06,403 --> 00:49:08,655
Oui, c'est vrai. Vous l'avez dit à votre thérapeute
828
00:49:08,822 --> 00:49:12,159
tu étais dans un état mental supérieur
catégorie de maladie, n'est-ce pas ?
829
00:49:12,326 --> 00:49:14,536
- Hé, calme-toi.
- Laissez-moi tranquille.
830
00:49:14,703 --> 00:49:19,333
Puis-je simplement m'expliquer ? je ne voulais pas
Nikki pense que j'étais associé
831
00:49:19,499 --> 00:49:22,252
avec ce comportement
parce que je n'ai jamais fait ça.
832
00:49:22,419 --> 00:49:25,297
Vous n'avez peut-être pas fait l'expérience
la merde que j'ai faite,
833
00:49:25,464 --> 00:49:27,799
mais tu as adoré en entendre parler,
n'est-ce pas ?
834
00:49:28,425 --> 00:49:30,302
Vous avez peur d'être en vie.
835
00:49:30,594 --> 00:49:32,596
- C'est...
- Vous avez peur de vivre.
836
00:49:32,763 --> 00:49:35,766
Vous êtes un hypocrite. Vous êtes conformiste.
Tu es un menteur.
837
00:49:35,932 --> 00:49:39,436
Je me suis ouvert à toi et tu m'as jugé.
Tu es un connard.
838
00:49:39,603 --> 00:49:42,356
- Tu es un connard. Lâchez-moi.
- Calme-toi.
839
00:49:42,522 --> 00:49:45,192
Descendez! Vous me harcèlez !
Il me harcèle !
840
00:49:45,359 --> 00:49:46,860
Fermez-la!
841
00:49:47,027 --> 00:49:48,612
(BAVAGE DE LA FOULE)
842
00:49:48,779 --> 00:49:50,530
- Descendez.
- Mec, vas-y doucement.
843
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
- Mec, détends-toi.
- Il me harcèle.
844
00:49:52,908 --> 00:49:55,202
- (PAT) Lâche-moi, mec.
- Il me harcèle !
845
00:49:55,369 --> 00:49:57,245
Arrêtez-le. Reculez, d'accord ?
846
00:49:57,412 --> 00:50:01,166
- Calme-toi! Rentre chez toi.
- Lâchez-moi.
847
00:50:01,333 --> 00:50:04,211
- Tais-toi, tais-toi. Arrêtez-le.
- Fermez-la.
848
00:50:04,378 --> 00:50:08,507
(STEVIE WONDER'S
"MA CHERIE AMOUR" EN LECTURE)
849
00:50:08,674 --> 00:50:10,467
(LA SIRÈNE GRAMME)
850
00:50:14,012 --> 00:50:16,431
- (PAT) Hé, hé, lâche-moi.
- Que fais-tu?
851
00:50:16,598 --> 00:50:19,059
Allez,
qu'est-ce que tu fais à ces enfants ?
852
00:50:19,226 --> 00:50:22,562
Tu es un punk avec ces enfants ?
Tu veux retourner à Baltimore ?
853
00:50:22,729 --> 00:50:25,982
C'est ce que tu veux faire ?
Que vous ont fait ces enfants ?
854
00:50:26,149 --> 00:50:29,444
Vous suppliez de retourner à Baltimore.
Quel est le problème?
855
00:50:29,611 --> 00:50:32,406
- Tu es malade.
- Ce sont les enfants. Ce sont les enfants.
856
00:50:32,572 --> 00:50:35,534
Honnêtement, il n'a rien fait.
C'était tous les enfants.
857
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
- Ils ont commencé. Il n'a rien fait.
- (KEOGH) Allez.
858
00:50:38,829 --> 00:50:41,623
Venez ici. Qu'est-ce que tu es
tu vas faire à propos de cette chanson ? Hein?
859
00:50:41,790 --> 00:50:44,209
Je vais y aller toute ta vie
peur de cette chanson ?
860
00:50:44,376 --> 00:50:47,295
C'est une chanson. N'en faites pas un monstre.
861
00:50:47,546 --> 00:50:49,506
Allez, respire. Il n'y a pas de chanson.
862
00:50:49,673 --> 00:50:51,675
Il n'y a pas de chanson.
863
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Aucune chanson n'est jouée.
864
00:50:53,885 --> 00:50:55,971
(RESPIRATION PROFONDE)
865
00:50:57,389 --> 00:50:59,558
(LA MUSIQUE FONDU)
866
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
C'est tout.
867
00:51:03,061 --> 00:51:06,231
C'est ça. Faites-le davantage. Voilà.
868
00:51:06,398 --> 00:51:08,942
- (KEOGH) Déplacez-le. Allons-y. Allons-y.
- Je suis désolé.
869
00:51:09,276 --> 00:51:11,027
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.
870
00:51:11,194 --> 00:51:13,655
(KEOGH) Où vas-tu ?
(TIFFANY) Je suis allée trop loin.
871
00:51:13,822 --> 00:51:15,615
(KEOGH)
Hé, est-ce qu'il s'est moqué de toi ?
872
00:51:15,782 --> 00:51:18,577
Non, c'était juste une blague.
C'est une blague que j'ai commencée.
873
00:51:18,744 --> 00:51:22,622
Il y a une ordonnance restrictive contre ce type.
Ce n'est pas une bonne chose à faire.
874
00:51:22,789 --> 00:51:26,126
- Je suis foutu. Que puis-je vous dire ?
- Vous êtes la veuve de Tommy ?
875
00:51:26,293 --> 00:51:30,172
Je suis la veuve folle de Tommy,
sans le truc de pute pour la plupart.
876
00:51:30,338 --> 00:51:34,426
Tu es une drôle de fille.
Tu veux prendre un verre un jour ?
877
00:51:37,512 --> 00:51:40,390
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Elle ne fait plus ça.
878
00:51:53,403 --> 00:51:55,572
(PAT) Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
(TIFFANY) Je sais.
879
00:51:56,323 --> 00:51:58,784
- Tu ne le pensais pas.
- Je ne le pensais pas.
880
00:51:58,950 --> 00:52:01,578
(TIFFANY) Je sais que tu dis de la merde
tu ne veux pas dire tout le temps.
881
00:52:01,745 --> 00:52:04,456
Je vais quand même donner ta lettre à Nikki.
Ne t'inquiète pas.
882
00:52:04,623 --> 00:52:08,043
Ouah. Oh, j'apprécie vraiment ça,
Tiffany.
883
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
(TIFFANY) Je le sais.
(PAT) C'est vrai ?
884
00:52:12,464 --> 00:52:14,424
Ouais, bien sûr.
885
00:52:15,717 --> 00:52:17,761
Je te verrai demain ?
886
00:52:17,928 --> 00:52:19,721
Avec la lettre ?
887
00:52:22,224 --> 00:52:25,143
(RANDY) Je parie que je sais ce qui s'est passé
s'il n'en manque qu'un.
888
00:52:25,310 --> 00:52:29,022
Soit Dolores, soit Pat sont nécessaires
une enveloppe et l'un d'eux la prit.
889
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
- C'est la seule réponse.
- Non, non, non.
890
00:52:31,858 --> 00:52:35,487
Dolorès. Il y avait quelqu'un dans mon bureau.
Qui a pris une de mes enveloppes ?
891
00:52:35,654 --> 00:52:37,072
Quelqu'un a pris une enveloppe.
892
00:52:38,114 --> 00:52:41,910
- On devrait peut-être appeler le FBI.
- Non, ne te moque pas. C'est sérieux.
893
00:52:42,077 --> 00:52:44,663
Nous allons y jeter un oeil.
Je vais vous montrer ce que c'est.
894
00:52:44,830 --> 00:52:48,542
Je vais t'expliquer quelque chose.
Tu sais ce que je fais, chérie.
895
00:52:48,708 --> 00:52:51,711
C'est tout... J'ai compris.
Tout correspond....
896
00:52:51,878 --> 00:52:55,423
- Papa, j'ai emprunté une de tes enveloppes.
- Non, ça ne va pas.
897
00:52:55,590 --> 00:52:57,926
"N'entre pas dans mon bureau
ou je te mangerai.
898
00:52:58,093 --> 00:53:01,805
(PAT SR.) Ce n'est pas drôle. Qu'est-ce que c'est
tout le monde en fait une blague ?
899
00:53:01,972 --> 00:53:04,349
Dolorès, tu es si belle.
900
00:53:04,516 --> 00:53:07,352
Arrêtez ça.
Hé, hé, hé, arrête, arrête, arrête.
901
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
Beaucoup d'enveloppes entrent et sortent
de mon bureau tous les jours après les matchs,
902
00:53:11,523 --> 00:53:14,609
beaucoup d'argent dedans
alors montrez du respect pour ce que je fais.
903
00:53:14,776 --> 00:53:16,528
Je voulais te dire le numéro.
904
00:53:16,695 --> 00:53:20,115
L'enveloppe était vide. Je ne voulais pas
je te réveille, j'avais besoin d'une enveloppe.
905
00:53:20,282 --> 00:53:22,993
Tu ne voulais pas me réveiller ?
Il ne voulait pas me réveiller.
906
00:53:23,159 --> 00:53:26,246
N'a aucun problème à se plaindre
à propos d'Ernest Hemingway.
907
00:53:26,413 --> 00:53:28,456
Il n'a pas de problème
demandant sa vidéo de mariage.
908
00:53:28,623 --> 00:53:31,751
- Préparer des snacks au crabe, faits maison.
- Allez, sois gentil.
909
00:53:31,918 --> 00:53:36,089
Allez, elle prépare des snacks crabes
et des faits maison. Allez, papa.
910
00:53:36,590 --> 00:53:38,842
Qu'est-ce que tu es...?
Pourquoi es-tu si inquiet ?
911
00:53:39,009 --> 00:53:40,427
- (DOLORES) Très heureuse.
- Je suis heureux.
912
00:53:40,594 --> 00:53:42,888
(PAT SR.) Vous êtes tellement debout.
(PAT) N'est-ce pas une bonne chose ?
913
00:53:43,054 --> 00:53:45,390
Vous venez juste de vous lever.
Je ne sais pas ce que c'est.
914
00:53:45,557 --> 00:53:48,393
Prenez-vous le bon dosage
de vos médicaments ?
915
00:53:48,560 --> 00:53:50,937
Est-ce que je prends la bonne dose ?
Bien sûr que je le suis.
916
00:53:51,104 --> 00:53:56,192
- En prendre un peu trop ou quoi ?
- Si je prenais ça, je serais par terre.
917
00:53:56,359 --> 00:53:58,945
Rester. Restez pour le match.
Passez du temps en famille.
918
00:53:59,112 --> 00:54:02,032
Papa, je ne peux pas. Écoute, je suis prêt à partir.
Que veux-tu dire?
919
00:54:02,198 --> 00:54:03,825
Vous voulez dire la période superstitieuse des TOC ?
920
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
(RANDY) Allez,
ton père a besoin d'un gagnant.
921
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
- Allez.
- Je ne peux pas.
922
00:54:08,121 --> 00:54:11,499
Ce sont les Seahawks.
Mettez le maillot et restez, s'il vous plaît.
923
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
S'il te plaît. C'est important, s'il vous plaît.
924
00:54:14,711 --> 00:54:16,671
- (DOLORES) Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
925
00:54:16,838 --> 00:54:18,298
Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?
926
00:54:18,465 --> 00:54:20,592
Ouais, quoi... ?
Qu'y a-t-il dans cette enveloppe ?
927
00:54:20,759 --> 00:54:23,136
Je bats la chanson.
Je suis au tableau d'affichage.
928
00:54:23,303 --> 00:54:26,181
Je joue sur le terrain. Je me sens bien.
929
00:54:26,348 --> 00:54:29,267
(LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME)
930
00:54:30,143 --> 00:54:31,561
Tiffany.
931
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
(SONnette bourdonne)
932
00:54:37,859 --> 00:54:39,611
(SONNERIES DE SONNERIE)
933
00:54:40,070 --> 00:54:42,989
Hé, hé, comment vas-tu ?
Est-ce que Tiffany est là ?
934
00:54:43,156 --> 00:54:45,450
- Que veux-tu?
- (PÈRE) C'est encore un sale type ?
935
00:54:45,617 --> 00:54:48,703
- Qu'est-ce que tu veux, sale con ? Batte-le.
- Non, je suis marié.
936
00:54:48,870 --> 00:54:51,539
- Un type marié.
- Je suis son amie. Nous partons courir.
937
00:54:51,706 --> 00:54:54,209
- Vous n'avez pas vu les gars ?
- (MÈRE) Elle n'est pas là.
938
00:54:54,376 --> 00:54:56,378
Comment ça va ? Hé.
Tiffany est à la maison ?
939
00:54:56,544 --> 00:54:59,005
- S'en aller.
- Je la connais. Je la connais.
940
00:54:59,172 --> 00:55:02,342
Nous sommes sortis ensemble. Nous sortons toujours ensemble.
Je l'ai appelée, je lui ai envoyé un texto.
941
00:55:02,509 --> 00:55:05,011
Je n'ai pas eu de réponse.
J'avais l'habitude de travailler ensemble...
942
00:55:05,178 --> 00:55:07,597
Je veux juste te donner ma carte
lui donner.
943
00:55:07,764 --> 00:55:10,642
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il dit que tu es impoli.
944
00:55:10,809 --> 00:55:12,644
- En quoi est-ce que je suis impoli ?
- Tu sais.
945
00:55:12,811 --> 00:55:15,647
Parfois ça va avec les filles,
ils veulent s'amuser.
946
00:55:15,814 --> 00:55:19,484
Parfois ce n'est pas le cas, ils ont
une aile cassée, c'est une cible facile.
947
00:55:19,651 --> 00:55:23,822
Dans ce cas particulier, je pense que
cette aile est en train d'être réparée, mon ami.
948
00:55:23,989 --> 00:55:27,242
Assurez-vous qu'il soit réparé.
Vous faites obstacle à cela.
949
00:55:27,409 --> 00:55:29,285
Elle est sensible, intelligente, artistique.
950
00:55:29,452 --> 00:55:31,913
C'est une fille formidable.
Soyez respectueux envers cela.
951
00:55:32,080 --> 00:55:35,583
Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture.
Tu es un meilleur gars que ça.
952
00:55:35,750 --> 00:55:37,794
Elle vient de m'envoyer un texto.
953
00:55:46,553 --> 00:55:50,932
Hé! Hé! Hé, attends une seconde.
Que fais-tu? Ce qui s'est passé?
954
00:55:51,099 --> 00:55:53,893
- Vous n'étiez pas dehors.
- Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire.
955
00:55:54,060 --> 00:55:57,313
- Que veux-tu dire?
- Je ne peux pas donner la lettre à Nikki.
956
00:55:57,480 --> 00:56:01,818
Tiffany, de quoi tu parles ?
Comment ça, je ne peux pas donner la lettre ?
957
00:56:01,985 --> 00:56:04,362
Car qu’est-ce que je reçois en retour ?
958
00:56:04,529 --> 00:56:07,365
Tu as dit que si j'écrivais une lettre,
tu l'apporterais à Nikki.
959
00:56:07,532 --> 00:56:11,870
Parce que je fais ça. À maintes reprises,
Je fais toutes ces conneries pour les autres.
960
00:56:12,037 --> 00:56:15,665
Et puis je me réveille et je suis vide,
Je n'ai rien.
961
00:56:15,832 --> 00:56:18,168
Tu as l'air d'être une fille dure
pour moi.
962
00:56:18,334 --> 00:56:22,338
- Vous faites les choses vous-même.
- Je me retrouve toujours dans ces situations.
963
00:56:22,505 --> 00:56:25,550
Je donne tout aux autres
et personne jamais...
964
00:56:25,717 --> 00:56:28,219
Je n'obtiens pas ce que je veux, d'accord ?
965
00:56:28,386 --> 00:56:29,888
Je ne suis pas ma sœur.
966
00:56:35,143 --> 00:56:38,396
Très bien, eh bien, je te demande.
Que puis-je faire pour vous ?
967
00:56:39,522 --> 00:56:41,649
Je... je ne peux pas le faire.
968
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
Tiffany, que veux-tu que je fasse ?
969
00:56:45,403 --> 00:56:47,989
- Pensez à quelque chose.
- Il y a ce truc.
970
00:56:48,156 --> 00:56:50,492
Il y a un truc.
OK, quel genre de chose ?
971
00:56:51,242 --> 00:56:52,869
C'est une chose. C'est une chose.
972
00:56:53,036 --> 00:56:55,580
- C'est un truc de danse.
- Un truc de danse, d'accord.
973
00:56:55,747 --> 00:56:58,958
Concours à l'hôtel Franklin.
Tommy ne le ferait jamais.
974
00:56:59,125 --> 00:57:01,461
Tommy est mort,
il ne va pas le faire, putain.
975
00:57:01,628 --> 00:57:03,505
Je n'ai pas de filtre quand je parle.
976
00:57:03,671 --> 00:57:06,841
(TIFFANY) Pouvons-nous en avoir un
conversation sans que tu me le rappelles ?
977
00:57:07,008 --> 00:57:09,302
- D'accord, je suis désolé.
- Oh mon Dieu.
978
00:57:09,469 --> 00:57:14,265
Mais je ne peux le faire que si j'ai un partenaire.
Je suis sur le point de le manquer pendant encore un an.
979
00:57:14,432 --> 00:57:17,018
Je ne vais pas danser.
De quoi parles-tu?
980
00:57:17,185 --> 00:57:21,356
Votre emploi du temps est chargé ? Raisins de la colère
et regarder le football avec ton père ?
981
00:57:21,523 --> 00:57:24,609
- Je ne vais pas danser.
- Je ne donne pas votre lettre.
982
00:57:24,776 --> 00:57:26,486
Vous avez promis de le faire.
983
00:57:26,986 --> 00:57:28,404
Pensez-y.
984
00:57:29,114 --> 00:57:31,157
J'ai déjà fait quelque chose pour toi.
985
00:57:31,324 --> 00:57:35,286
- Qu'as-tu fait pour moi ?
- Je me suis occupé de ce connard chez toi.
986
00:57:35,453 --> 00:57:37,288
- Quoi? Jordie ?
- Laisse-moi te demander,
987
00:57:37,455 --> 00:57:39,457
tu l'appelles quand tu es seul ?
988
00:57:40,625 --> 00:57:44,420
- Cela l'encourage. Je ne devrais pas le faire.
- Tu dis la même chose de Nikki ?
989
00:57:44,587 --> 00:57:48,716
Pas du tout comme moi et Nikki.
Nous sommes amoureux et mariés. C'est différent.
990
00:57:48,883 --> 00:57:51,970
Comment vas-tu en amour?
Parlez-moi de ça.
991
00:57:52,262 --> 00:57:56,349
Le grand amour de Nikki. Parlez-moi de ça.
Je veux le comprendre.
992
00:57:56,516 --> 00:58:00,645
Nous avons une chimie non conventionnelle.
Cela met les gens mal à l’aise, mais pas moi.
993
00:58:00,812 --> 00:58:03,064
C'est la plus belle femme
J'ai déjà été avec.
994
00:58:03,231 --> 00:58:05,775
- Ouah.
- C'est électrique entre nous.
995
00:58:05,942 --> 00:58:09,821
Ouais, nous voulons nous changer, mais
c'est normal. Les couples veulent faire ça.
996
00:58:09,988 --> 00:58:14,492
Je veux qu'elle arrête de s'habiller comme elle
robes, arrête de me paraître si supérieur.
997
00:58:14,659 --> 00:58:18,329
Elle voulait que je perde du poids,
arrêter mes sautes d'humeur, ce que j'ai fait.
998
00:58:18,496 --> 00:58:20,290
Les gens se battent. Les couples se battent.
999
00:58:20,456 --> 00:58:23,376
Nous nous battrions,
nous ne parlerions pas pendant quelques semaines.
1000
00:58:23,543 --> 00:58:27,380
Elle voulait le meilleur. Elle me voulait
être passionné et compatissant.
1001
00:58:27,547 --> 00:58:31,843
C'est une bonne chose. Je suis le meilleur de moi-même
aujourd'hui et elle est à son meilleur aujourd'hui.
1002
00:58:32,010 --> 00:58:33,553
Notre amour va être incroyable.
1003
00:58:33,720 --> 00:58:36,598
Tu vas être incroyable
et elle va être incroyable.
1004
00:58:36,764 --> 00:58:39,267
Tu ne vas pas en profiter
d'une situation
1005
00:58:39,434 --> 00:58:43,688
sans proposer de faire quelque chose en retour.
Alors pensez à la danse.
1006
00:58:46,357 --> 00:58:47,775
(ANNONCEUR TV) -- est parti sur une lancée.
1007
00:58:47,942 --> 00:58:50,320
McNabb n'a pas réussi en première mi-temps,
neuf consécutifs...
1008
00:58:50,486 --> 00:58:52,197
(PAT) Vous êtes sorti de l'hôpital ?
1009
00:58:52,363 --> 00:58:55,116
- Et tu es là le jour du match ?
- Je sors. (RIRES)
1010
00:58:55,325 --> 00:58:59,537
C'est officiel. Ils ne m'ont pas converti
au statut d'admission à la loi sur l'hygiène mentale
1011
00:58:59,704 --> 00:59:03,791
dans les deux tiers de la longueur maximale
de ma peine pour crime, donc je suis dehors.
1012
00:59:03,958 --> 00:59:07,378
- Ils ont dû me laisser partir.
- Je ne comprends jamais ce qu'il dit.
1013
00:59:07,545 --> 00:59:10,757
OK, avocat de la prison, reviens,
asseyez-vous comme vous l'étiez avant.
1014
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
- (RIRES) Quel régal !
- (DANNY) Allons-y.
1015
00:59:13,801 --> 00:59:17,222
- (PAT) Papa t'a fait asseoir ici ?
- Il m'appelle "avocat de prison".
1016
00:59:17,388 --> 00:59:19,349
Tenez la télécommande comme vous étiez.
1017
00:59:19,515 --> 00:59:23,269
- (PAT) Maintenant tu tiens la télécommande ?
- Ça marche. Ton père est un génie.
1018
00:59:23,436 --> 00:59:25,021
Maintenant, asseyez-vous.
1019
00:59:25,188 --> 00:59:27,565
- Et Danny a de la chance ?
- Danny vient de toi.
1020
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
C'est ta maison
donc cela dépend de vous.
1021
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- C'est toi, Pat.
- (PAT) Superstition, Danny.
1022
00:59:32,904 --> 00:59:37,033
Viens t'asseoir. Ne disparais pas en faisant
Dieu sait quoi avec Tiffany Maxwell.
1023
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
Papa, papa. C'est mon amie.
Pourquoi tu dis ça ?
1024
00:59:40,245 --> 00:59:43,748
Oh, elle est en désordre. Je dois faire attention.
Elle fait beaucoup de thérapie.
1025
00:59:43,915 --> 00:59:45,875
Je vais souvent en thérapie, Ronnie.
1026
00:59:46,042 --> 00:59:47,794
- Je dis...
- (PAT) Est-ce que je suis foiré ?
1027
00:59:47,961 --> 00:59:51,130
Arrêtez de juger. Tu es celui
qui a un mariage raté.
1028
00:59:51,297 --> 00:59:53,800
- Je veille juste sur toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1029
00:59:53,967 --> 00:59:55,385
Tout va bien.
1030
00:59:55,551 --> 00:59:57,720
Chez lui, c'est comme un cirque.
1031
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Je ne vais pas cacher ça.
Vous devez vous en occuper.
1032
01:00:00,848 --> 01:00:02,308
Arrête de me casser les couilles.
1033
01:00:02,475 --> 01:00:04,519
- Je t'ai eu... J'ai apporté l'iPod.
- Oh! Waouh.
1034
01:00:04,686 --> 01:00:07,105
- Pour moi?
- Ouais. C'est mon ancien iPod, mais...
1035
01:00:07,272 --> 01:00:09,482
Mon pote, merci.
C'est si gentil de ta part.
1036
01:00:09,649 --> 01:00:11,067
- Ouah.
- Trente-deux gigaoctets.
1037
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
- Cela fait combien de chansons ?
- 7 000.
1038
01:00:13,486 --> 01:00:16,072
Vous avez les Stranglers.
Vous aimez les Stranglers.
1039
01:00:16,447 --> 01:00:19,617
- Oh, les Sex Pistols. Le choc.
- J'ai du Clash.
1040
01:00:20,076 --> 01:00:21,661
Oh, West Side Story.
1041
01:00:21,828 --> 01:00:24,080
- Cela me rend paisible.
- Une histoire du côté ouest ?
1042
01:00:24,247 --> 01:00:25,748
1043
01:00:25,915 --> 01:00:30,253
Et puis quand je suis en colère, ce qui est beaucoup
ces jours-ci, je vais au garage.
1044
01:00:30,420 --> 01:00:33,923
(chuchotements) Metallica, Megadeth.
1045
01:00:34,090 --> 01:00:37,760
(GROGNEMENT)
1046
01:00:37,927 --> 01:00:39,721
Je commence à casser de la merde.
1047
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
- Rassemblez votre mariage.
- C'est de la merde.
1048
01:00:42,557 --> 01:00:45,268
Et je me suis blessé à la main et je...
1049
01:00:45,435 --> 01:00:48,396
- Ronnie, c'est foutu.
- Ça me fait du bien.
1050
01:00:48,563 --> 01:00:49,981
C'est comme ma thérapie.
1051
01:00:50,356 --> 01:00:53,109
Avec Nikki,
Je ne ferai jamais des trucs pareils.
1052
01:00:53,276 --> 01:00:56,112
(HOMME) Whoa, Nikki ?
C'est quoi tout ça à propos de Nikki ?
1053
01:00:57,488 --> 01:01:00,283
Ordonnances de non-communication
rien de grave, frérot.
1054
01:01:00,700 --> 01:01:03,369
Putain de merde, regarde-toi.
Vous êtes déchiré.
1055
01:01:03,661 --> 01:01:05,997
Tu es absolument incroyable.
Tu te sens bien ?
1056
01:01:06,164 --> 01:01:09,584
- Comment vas-tu, Jake ?
- Tu ressembles à Schwarzenegger. Merde.
1057
01:01:09,751 --> 01:01:11,961
N'ai-je pas dit
tu ne le reconnaîtrais pas ?
1058
01:01:12,337 --> 01:01:16,507
Alors écoute, je suis désolé de ne pas être venu
on se verra à l'hôpital.
1059
01:01:17,091 --> 01:01:20,136
Ces endroits me font peur
et l'entreprise s'est agrandie.
1060
01:01:20,303 --> 01:01:24,223
J'ai aidé Pop. Il a besoin d'un légitime
entreprise. Il lui faut une déclaration d'impôt.
1061
01:01:24,390 --> 01:01:27,393
L'argent qu'il gagne,
ils vont s'en prendre à lui.
1062
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
Et on dirait que je vais
devenir associé du cabinet.
1063
01:01:31,481 --> 01:01:34,067
Je ne sais même pas quoi dire
pour toi plus.
1064
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
Tu as perdu ta femme,
1065
01:01:36,361 --> 01:01:37,904
Je me fiance.
1066
01:01:38,071 --> 01:01:41,074
Je veux pouvoir te le dire
à propos de ce genre de choses.
1067
01:01:41,240 --> 01:01:45,286
Tu as perdu ta maison,
Je vais acheter une nouvelle maison.
1068
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
Vous avez perdu votre emploi,
les choses vont bien pour moi au sein du cabinet.
1069
01:01:49,165 --> 01:01:51,751
Arrête de parler de trucs
c'est bon pour toi.
1070
01:01:51,918 --> 01:01:54,962
Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille.
Nous regardons le match.
1071
01:01:55,129 --> 01:01:58,049
Vous savez quoi?
Je vais juste arrêter de parler.
1072
01:01:58,216 --> 01:02:00,259
Je vais fermer ma bouche.
1073
01:02:03,596 --> 01:02:06,140
Comme dirait mon ami Danny :
1074
01:02:11,604 --> 01:02:13,773
Je n'ai que de l'amour pour toi,
frère.
1075
01:02:18,152 --> 01:02:20,530
(DANNY) C'est vrai. C'est exact.
(RAN DY) C'est sympa.
1076
01:02:20,696 --> 01:02:24,283
- (RONNIE) C'est sympa.
- Dieu merci, enfin.
1077
01:02:25,076 --> 01:02:27,537
- (PAT) DeSean Jackson.
- Ouais. Est-ce que ça convenait ?
1078
01:02:27,703 --> 01:02:31,416
- Ouais, je l'ai porté chez Ronnie.
- Beau maillot. J'adore ce maillot.
1079
01:02:31,582 --> 01:02:34,585
- Veronica n'a pas aimé ça.
- Veronica déteste le maillot.
1080
01:02:34,752 --> 01:02:37,922
Quoi que tu fasses, fais attention
pour cette ordonnance restrictive, d'accord ?
1081
01:02:38,089 --> 01:02:41,634
- Ne laisse pas Tiffany te causer des ennuis.
- Vous préparez quelque chose.
1082
01:02:41,801 --> 01:02:46,013
Des gens comme Tiffany, ou Danny ou moi, nous
tu sais quelque chose que tu ne sais pas, d'accord ?
1083
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
(SONNERIES DE SONNERIE)
1084
01:02:47,765 --> 01:02:50,059
Peut-être que nous comprenons quelque chose
parce que nous sommes plus...
1085
01:02:50,226 --> 01:02:53,604
Nous avons un sixième sens.
Tout le monde l’a compris. Mais je ne suis pas en contact.
1086
01:02:53,771 --> 01:02:55,690
- Comment vas-tu, Pat ?
- Jésus.
1087
01:02:55,857 --> 01:02:58,568
Le sixième sens a oublié de lui dire
les flics arrivaient.
1088
01:02:58,734 --> 01:03:02,321
- Je le ramène à l'hôpital.
- Quoi? Il a réussi, non ?
1089
01:03:02,488 --> 01:03:05,533
Tout d'abord, vérifiez auprès de
les derniers développements juridiques.
1090
01:03:05,700 --> 01:03:09,787
J'ai reçu un appel vers lequel ils vous ont converti
Statut d'admission à la loi sur l'hygiène mentale
1091
01:03:09,954 --> 01:03:11,372
avant la date limite.
1092
01:03:11,539 --> 01:03:14,417
Attends une minute.
Êtes-vous un fan des Eagles ou non?
1093
01:03:14,584 --> 01:03:16,836
- (KEOGH) Je suis un fan des Eagles.
- Quel est le problème ?
1094
01:03:17,003 --> 01:03:19,672
Il ne va nulle part.
Laissez-le finir le jeu.
1095
01:03:19,839 --> 01:03:23,134
Le mouchoir fonctionne.
Nous tuons les Seahawks, 27-10.
1096
01:03:23,301 --> 01:03:26,429
Qu'est-ce que tu as ?
Laissez-le rester, s'il vous plaît.
1097
01:03:26,596 --> 01:03:28,598
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
1098
01:03:28,764 --> 01:03:31,434
Je suis content que les Seahawks perdent,
nous gagnons,
1099
01:03:31,601 --> 01:03:34,979
mais je dois emmener Danny McDaniels
je retourne à Baltimore, d'accord ?
1100
01:03:35,146 --> 01:03:38,149
Il peut contester son cas
de Baltimore.
1101
01:03:38,316 --> 01:03:41,861
(DAN NY) Ce n'est pas correct à propos du mental
Loi sur l'hygiène. Vous n'avez pas raison.
1102
01:03:42,195 --> 01:03:44,989
Vous devriez avoir honte les gars
de vous-mêmes.
1103
01:04:02,507 --> 01:04:05,009
(TIFFANY) Utilisé l'argent de l'assurance
pour construire cela. Je l'ai conçu.
1104
01:04:05,176 --> 01:04:06,761
- Ouah.
- Tous les sols sont en chêne massif.
1105
01:04:06,928 --> 01:04:09,096
Il a un bon rebond pour les danseurs.
1106
01:04:09,263 --> 01:04:13,434
Je ne suis pas un très bon danseur.
mais qui s'en soucie ? C'est une thérapie et c'est amusant.
1107
01:04:13,601 --> 01:04:17,355
Les murs sont bons, je peux jouer de la musique
très fort sans que personne ne l'entende.
1108
01:04:17,522 --> 01:04:19,357
- Où dors-tu ?
- À l'étage.
1109
01:04:19,524 --> 01:04:24,320
C'est un garage, je viens de le rénover.
Je pense mettre une barre de ballet...
1110
01:04:24,487 --> 01:04:26,405
Quand vas-tu le lui donner ?
1111
01:04:27,156 --> 01:04:28,658
Quoi?
1112
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
La lettre à Nikki.
1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,539
- Probablement ce soir.
- Vraiment?
1114
01:04:34,705 --> 01:04:37,291
Ronnie, Veronica et moi,
nous la verrons ce soir.
1115
01:04:37,458 --> 01:04:41,045
J'ai modifié le premier paragraphe.
J'ai fait ce truc à propos de Shakespeare,
1116
01:04:41,212 --> 01:04:45,216
et peut-être que si elle voulait aller danser,
Je peux être capable de faire ça.
1117
01:04:45,383 --> 01:04:47,885
- Bien.
- Je suppose que tu es un bon professeur.
1118
01:04:48,052 --> 01:04:49,762
- Ouais.
- Vous pouvez nous apprendre les deux.
1119
01:04:49,929 --> 01:04:51,931
Et j'ai aussi mentionné comment tu allais...
1120
01:04:52,098 --> 01:04:54,225
Comme c'est généreux,
ce que je fais pour toi.
1121
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
- Mm-hm. Vraiment généreux.
- Être au service.
1122
01:04:56,852 --> 01:04:58,604
- Ouais. Euh-huh.
- À votre besoin.
1123
01:04:58,771 --> 01:05:02,275
Très bien, commencez simplement.
Commencez par ce coin, avancez vers moi.
1124
01:05:02,441 --> 01:05:04,402
Traversez la pièce.
1125
01:05:04,569 --> 01:05:07,738
- Pouvons-nous faire autre chose que danser ?
- Vous plaisantez j'espère'?
1126
01:05:07,905 --> 01:05:10,366
- Tu veux que je répare quelque chose ?
- Un accord est un accord.
1127
01:05:10,533 --> 01:05:14,829
Je sais, d'accord. je suggérais juste
il y a peut-être un meilleur scénario.
1128
01:05:14,996 --> 01:05:16,872
(TIFFANY) Pourquoi tu ne...
1129
01:05:17,456 --> 01:05:20,626
...marche vers moi comme si j'étais Nikki ?
1130
01:05:20,793 --> 01:05:24,338
La seule façon de transmettre combien
je t'ai manqué par ta promenade.
1131
01:05:24,505 --> 01:05:28,092
Par ta lente marche. Vous ne pouvez pas parler.
1132
01:05:28,259 --> 01:05:30,136
- Je ne le fais pas.
- Seulement marcher. Fais-le.
1133
01:05:30,303 --> 01:05:31,762
Non, c'est stupide.
1134
01:05:31,929 --> 01:05:33,973
Pas de promenade, pas de lettre.
1135
01:05:35,474 --> 01:05:39,228
Marche vers moi comme si j'étais Nikki, allez.
Fais-le. Je m'appelle Nikki. Allez.
1136
01:05:39,395 --> 01:05:41,272
(MARMONNE) Tu n'es pas Nikki.
1137
01:05:42,648 --> 01:05:45,443
Ne lève pas les yeux
jusqu'à ce que vous soyez à mi-chemin.
1138
01:05:46,861 --> 01:05:48,321
C'est exact.
1139
01:05:48,654 --> 01:05:50,406
Pas encore.
1140
01:05:54,285 --> 01:05:56,162
Oui.
1141
01:05:57,997 --> 01:06:00,958
Est-ce que tu ressens ça ? C'est l'émotion.
1142
01:06:01,125 --> 01:06:02,543
Je ne ressens rien.
1143
01:06:05,630 --> 01:06:08,633
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
comment Tommy est mort ?
1144
01:06:10,801 --> 01:06:12,219
Non.
1145
01:06:13,679 --> 01:06:17,516
Nous avons été mariés pendant trois ans
et cinq jours, et je l'aimais.
1146
01:06:17,808 --> 01:06:21,187
Mais depuis quelques mois,
Je n'aimais pas du tout le sexe.
1147
01:06:21,354 --> 01:06:24,982
C'était juste comme si nous étions si différents
et j'étais déprimé.
1148
01:06:25,149 --> 01:06:28,736
Une partie c'est juste moi, une partie
c'était qu'il voulait que j'aie des enfants.
1149
01:06:28,903 --> 01:06:31,113
j'ai du mal
prendre soin de moi.
1150
01:06:31,280 --> 01:06:33,366
je ne pense pas
cela fait de moi un criminel.
1151
01:06:36,577 --> 01:06:40,289
Quoi qu'il en soit, un soir après le dîner,
1152
01:06:40,665 --> 01:06:44,251
il s'est rendu à Victoria's Secret
au centre commercial King of Prussia
1153
01:06:45,044 --> 01:06:47,963
et j'ai acheté de la lingerie
pour faire avancer quelque chose.
1154
01:06:48,130 --> 01:06:50,132
Et sur le chemin du retour,
il s'est arrêté le 76
1155
01:06:50,299 --> 01:06:54,679
pour aider un gars avec un pneu crevé
et il a été heurté par une voiture et tué.
1156
01:06:55,346 --> 01:06:58,766
Et la boîte Victoria's Secret
était toujours sur le siège avant.
1157
01:07:03,062 --> 01:07:05,106
C'est un sentiment.
1158
01:07:13,656 --> 01:07:17,827
(LA FILLE DE BOB DYLAN et JOHNNY CASH
DU PAYS DU NORD" PIÈCES)
1159
01:07:54,196 --> 01:07:57,450
OK, c'est la valse.
Je vais t'apprendre le pas de valse.
1160
01:08:19,013 --> 01:08:20,556
(LA PORTE SE FERME)
1161
01:08:31,400 --> 01:08:34,069
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1162
01:08:34,487 --> 01:08:35,988
(LA PORTE SE FERME)
1163
01:09:52,356 --> 01:09:54,692
- Waouh, ralentis.
- Quoi?
1164
01:09:54,859 --> 01:09:57,820
Ton père voulait que tu aies ça.
1165
01:09:58,696 --> 01:10:00,656
Veut que j'aie
Informations sur les aigles.
1166
01:10:00,823 --> 01:10:02,241
(DOLORES) C'est sa vie.
1167
01:10:02,408 --> 01:10:05,119
Hum, dis merci à papa.
1168
01:10:05,286 --> 01:10:08,497
Ton père attend
passer du temps avec toi, Pat.
1169
01:10:11,750 --> 01:10:13,252
(LA PORTE SE FERME)
1170
01:10:14,378 --> 01:10:17,882
Le football reste en dehors de cet endroit.
Il en va de même pour le Seigneur des Mouches.
1171
01:10:18,048 --> 01:10:20,634
(PAT) Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en retard sur mon programme.
1172
01:10:20,801 --> 01:10:22,303
(TIFFANY) Je m'en fous.
1173
01:10:22,469 --> 01:10:25,222
(PAT) Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, hé !
1174
01:10:25,389 --> 01:10:29,101
- Tu as jeté ça dehors ?
- Tu ne liras pas ça pendant mon temps.
1175
01:10:29,268 --> 01:10:31,437
Je peux vous parler du Seigneur des Mouches.
1176
01:10:31,604 --> 01:10:35,232
C'est une bande de garçons sur une île
et ils ont une conque, une coquille,
1177
01:10:35,399 --> 01:10:38,068
et celui qui a la conque
a du pouvoir et peut parler.
1178
01:10:38,235 --> 01:10:40,571
Tu n'as pas la conque,
je n'ai pas de pouvoir.
1179
01:10:40,738 --> 01:10:43,032
Et puis il y a un petit garçon potelé,
Cochon,
1180
01:10:43,198 --> 01:10:45,618
et ils sont méchants,
et puis il y a un meurtre.
1181
01:10:45,784 --> 01:10:49,204
Je veux dire, l'humanité est juste méchante
et il n’y a pas de lueur d’espoir.
1182
01:10:49,371 --> 01:10:52,207
Ouah. C'était un excellent résumé.
Mais j'ai encore besoin de le lire.
1183
01:10:52,374 --> 01:10:53,792
(FRAPPER À LA PORTE)
1184
01:10:53,959 --> 01:10:55,377
Qui est-ce ?
1185
01:10:55,544 --> 01:10:58,422
Bonjour? Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
1186
01:10:58,589 --> 01:11:02,343
Si l'un de vos deux superviseurs
les médecins perdent leur permis,
1187
01:11:02,509 --> 01:11:04,637
toute votre décision
est jeté.
1188
01:11:04,845 --> 01:11:07,348
(PAT) Comment saviez-vous que nous étions ici ?
(DANNY) Tes parents.
1189
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
- Danny, Tiffany. Tiffany, Danny.
- Pat m'a parlé de toi.
1190
01:11:11,143 --> 01:11:13,604
- Est-ce la fille dont tu as parlé ?
- (PAT) Ouais.
1191
01:11:13,771 --> 01:11:15,898
Tu as écrit sur moi ? Je suis "la fille" ?
1192
01:11:16,065 --> 01:11:18,108
- Il a écrit sur toi.
- Qu'a-t-il dit ?
1193
01:11:18,275 --> 01:11:20,277
(DANNY) Tu aidais
les uns les autres
1194
01:11:20,444 --> 01:11:23,948
et tu étais gentil.
Et tu avais une bouche sur toi, mais...
1195
01:11:24,114 --> 01:11:26,158
- Waouh, d'accord, d'accord.
- (DANNY) Un peu bavard.
1196
01:11:26,325 --> 01:11:30,245
- Parlez-m'en davantage de ce qu'il a dit.
- Je vais juste te le dire.
1197
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
- C'était juste une lettre très générale.
- Cool.
1198
01:11:33,040 --> 01:11:35,626
- (DANNY) Elle va bien.
- C'est mon amie avec un F.
1199
01:11:35,793 --> 01:11:38,712
- Un F majuscule. Elle va bien.
- Pour "ami".
1200
01:11:38,879 --> 01:11:41,256
Mm. Puis-je voir
que faites-vous les gars ?
1201
01:11:41,423 --> 01:11:42,841
Ouais.
1202
01:11:43,175 --> 01:11:45,678
- Un, deux.
- (DANNY) J'aime ça, j'aime ça.
1203
01:11:45,844 --> 01:11:47,346
- Est-ce que tu?
- (DANNY) C'est bien, ouais.
1204
01:11:47,513 --> 01:11:50,140
Et puis ça va
dans autre chose.
1205
01:11:50,307 --> 01:11:53,060
- C'est ça?
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
1206
01:11:53,227 --> 01:11:54,812
- Puis-je dire quelque chose ?
- (TIFFANY) Non.
1207
01:11:54,979 --> 01:11:56,438
- Tu es sûr ?
- Dis-le simplement.
1208
01:11:56,605 --> 01:11:59,274
Je pense, Pat,
tu devrais être face à Tiffany.
1209
01:12:00,234 --> 01:12:04,196
Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire. Vous
je dois venir avec un peu plus d'âme.
1210
01:12:04,363 --> 01:12:07,574
Vous devriez bouger encore un peu les hanches.
Pat, entre comme ça.
1211
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
D'ACCORD.
1212
01:12:09,410 --> 01:12:11,662
Ouais. Peux-tu bouger
un peu plus branché ?
1213
01:12:11,829 --> 01:12:13,455
C'est ça. Bougez encore un peu.
1214
01:12:13,622 --> 01:12:16,917
Vous pourriez aussi vous retourner.
Ouais. Tu es plutôt bon.
1215
01:12:17,668 --> 01:12:19,294
Ouais. Exactement.
1216
01:12:19,461 --> 01:12:21,171
(STEVIE WONDER "NE PAS VOUS
S'inquiéter d'une chose » JOUER)
1217
01:12:21,338 --> 01:12:23,048
- Ouais.
- OK, nous l'avons, nous l'avons.
1218
01:12:23,215 --> 01:12:26,218
- Ouais, ouais, ouais, nous l'avons.
- Je vais échanger avec toi.
1219
01:12:27,219 --> 01:12:28,971
Allez, Pat. Allez.
1220
01:12:29,513 --> 01:12:31,724
Un peu plus d'âme, Pat.
1221
01:12:32,099 --> 01:12:34,184
- Noircissez-le, Pat.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1222
01:12:34,351 --> 01:12:36,645
- (DANNY) Tu sais ce que ça veut dire.
- "Noircir" ?
1223
01:12:37,229 --> 01:12:41,233
Oh, attends une minute, attends une minute,
attends une minute. Oh, mec. J'ai une idée.
1224
01:12:41,400 --> 01:12:44,153
(DOUBLURE ARGENTÉE DE JESSIE J
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
1225
01:12:44,319 --> 01:12:47,531
Sautez. Tenez-vous la main. Faites le tour
et autour et autour.
1226
01:12:47,698 --> 01:12:49,116
Ne regarde pas en arrière.
1227
01:12:49,283 --> 01:12:50,743
(DAN NY VOCALISE)
1228
01:12:50,951 --> 01:12:52,953
Viens en chercher, Pat.
1229
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
(PAT) C'est ça ?
(DAN NY) C'est tout.
1230
01:12:56,623 --> 01:12:59,460
Rebondissez, rebondissez. Reculez,
mélanger, mélanger.
1231
01:12:59,626 --> 01:13:02,546
Reculez, remuez en arrière.
Tu dois déplacer tes déchets.
1232
01:13:02,713 --> 01:13:04,590
Populaire. Bouge tes fesses. Pop-le.
1233
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
Je dois sortir d'ici.
Je dois voir cette fille, Tanya.
1234
01:13:07,760 --> 01:13:09,803
- Ouais, va voir Tanya.
- OK, mec, hé.
1235
01:13:09,970 --> 01:13:11,889
Je serai là. Je veux que tu gagnes.
1236
01:13:12,056 --> 01:13:13,849
- Excelsior, Pat.
- (PAT) Excelsior.
1237
01:13:14,016 --> 01:13:16,143
C'est mon homme. Allons-y.
1238
01:13:17,144 --> 01:13:18,562
(PAT SR.) Patty.
1239
01:13:19,813 --> 01:13:21,315
Patty.
1240
01:13:35,579 --> 01:13:37,956
Hé. Petit pâté.
1241
01:13:38,123 --> 01:13:39,625
Tapoter.
1242
01:13:40,209 --> 01:13:42,586
Hein? Petit pâté.
1243
01:13:43,754 --> 01:13:47,174
Où étais-tu? Hein?
1244
01:13:47,341 --> 01:13:50,344
Nous avons une situation grave
entre nos mains, vous le savez.
1245
01:13:53,180 --> 01:13:57,351
Nous devons battre les Giants si nous voulons
avoir une chance d'entrer en division,
1246
01:13:57,518 --> 01:13:59,686
aucune chance de jouer
en séries éliminatoires.
1247
01:13:59,853 --> 01:14:01,522
Vous en rendez-vous compte ?
1248
01:14:01,688 --> 01:14:04,316
Hum. Je ne m'en étais pas rendu compte.
1249
01:14:04,483 --> 01:14:06,777
Ouais, c'est dans cette impasse que nous nous trouvons.
1250
01:14:07,444 --> 01:14:11,448
Je veux dire, je pense que ce serait sage
si nous passions du temps père-fils
1251
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
lire sur les Eagles,
parler d'eux,
1252
01:14:14,910 --> 01:14:17,871
juste pour renforcer la chance
dans lequel tu es.
1253
01:14:18,872 --> 01:14:20,999
- D'accord.
- Ouais?
1254
01:14:24,044 --> 01:14:25,754
- Droite.
- Hum ?
1255
01:14:35,848 --> 01:14:38,142
Je voulais juste, euh...
1256
01:14:40,060 --> 01:14:41,854
Peut-être que je ne l'ai pas fait
1257
01:14:42,563 --> 01:14:45,023
passer suffisamment de temps
avec toi en grandissant.
1258
01:14:45,190 --> 01:14:47,734
J'ai passé trop de temps
avec ton frère.
1259
01:14:49,194 --> 01:14:53,323
Cela aurait pu te faire sentir pire
sur votre comportement,
1260
01:14:53,490 --> 01:14:56,493
mais je ne savais rien.
Je ne savais pas comment gérer ça.
1261
01:14:57,744 --> 01:15:00,164
C'est à ça que servent tous ces trucs des Eagles
c'est à peu près.
1262
01:15:00,330 --> 01:15:04,459
Il s'agit de passer du temps maintenant.
1263
01:15:08,714 --> 01:15:12,217
Je veux faire tout ce que je peux
pour vous aider à vous remettre sur pied.
1264
01:15:12,384 --> 01:15:15,053
C'est tout l'intérêt.
1265
01:15:16,054 --> 01:15:17,556
Ouais.
1266
01:15:19,057 --> 01:15:21,185
J'aimerais que tu regardes ces jeux
avec moi
1267
01:15:21,351 --> 01:15:25,856
pour que nous puissions parler,
nous pourrions entrer dans les choses.
1268
01:15:31,904 --> 01:15:36,283
Alors, écoute, veux-tu juste descendre
et parle à moi et à Randy maintenant, hein ?
1269
01:15:37,201 --> 01:15:39,494
(PAT SR.)
Randy, dis-lui ce que je fais.
1270
01:15:39,661 --> 01:15:42,623
Il parie tout
sur le jeu Géant. Tout.
1271
01:15:42,789 --> 01:15:44,875
L'argent dont il a besoin
pour le restaurant,
1272
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
- il parie sur le jeu du Géant.
- (PAT SR.) Dis-lui pourquoi.
1273
01:15:48,420 --> 01:15:50,839
Parce qu'il croit en toi.
1274
01:15:51,381 --> 01:15:54,426
- C'est vrai ?
- (PAT SR.) Je crois en toi, Patty.
1275
01:15:54,593 --> 01:15:56,053
Je crois en toi.
1276
01:15:56,220 --> 01:15:57,930
Je veux que tu le saches.
1277
01:15:58,096 --> 01:16:00,098
Alors je vais parier gros
sur ce jeu.
1278
01:16:01,058 --> 01:16:02,476
- Vous comprenez?
- (PAT) Ouais.
1279
01:16:02,643 --> 01:16:05,604
Lourd. Je veux que tu partes
au jeu avec ton frère.
1280
01:16:05,938 --> 01:16:08,857
- Tu veux que j'aille au match avec Jake ?
- Je fais.
1281
01:16:09,024 --> 01:16:11,276
- Il veut que j'y aille ?
- Bien sûr.
1282
01:16:11,443 --> 01:16:13,904
- Il t'a dit ça ?
- Il me l'a dit, oui.
1283
01:16:14,196 --> 01:16:17,115
- Avec ses amis ?
- Avec ses amis. Il vous fait confiance.
1284
01:16:17,282 --> 01:16:18,825
- Il n'est pas gêné ?
- Non.
1285
01:16:18,992 --> 01:16:22,496
J'adorerais aller au match aussi,
mais je suis banni du stade.
1286
01:16:22,663 --> 01:16:24,539
J'adorerais nous voir battre les Giants
1287
01:16:24,706 --> 01:16:27,167
et prends beaucoup d'argent
de ce connard.
1288
01:16:27,709 --> 01:16:29,169
Écoutez, personnellement,
1289
01:16:29,336 --> 01:16:31,838
- Je pense que c'est un pari stupide.
- Randy.
1290
01:16:32,005 --> 01:16:36,343
Je pense que c'est ridicule de parier tout ça
pâte pour le restaurant sur un jeu.
1291
01:16:36,510 --> 01:16:39,888
(PAT SR.) Randy. j'espère juste
tu as entendu ce que j'ai dit.
1292
01:16:40,055 --> 01:16:43,809
C'est comme une entreprise familiale,
c'est notre entreprise familiale.
1293
01:16:43,976 --> 01:16:46,770
Nous restons tous solidaires sur ce point.
C'est comme ça que ça marche.
1294
01:16:46,937 --> 01:16:50,524
C'est une ambiance positive et positive.
1295
01:16:52,484 --> 01:16:54,653
j'ai pris un engagement
à propos d'un projet,
1296
01:16:54,820 --> 01:16:58,991
et nous en avons une partie importante qui
nous devons y aller dimanche, alors...
1297
01:16:59,324 --> 01:17:00,742
(SOUPIR)
1298
01:17:00,909 --> 01:17:02,744
Je... je suis...
1299
01:17:03,120 --> 01:17:04,997
C'est... Et c'est bon pour moi, papa.
1300
01:17:05,163 --> 01:17:08,000
Cela me rend discipliné
et concentré, et c'est...
1301
01:17:08,166 --> 01:17:10,919
Je n'aurais jamais pensé ça,
mais c'est une bonne chose.
1302
01:17:11,086 --> 01:17:12,921
C'est quoi cette chose que tu fais ?
1303
01:17:13,088 --> 01:17:15,924
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce projet, chérie ?
1304
01:17:16,091 --> 01:17:17,676
(PAT) C'est un truc de danse, d'accord ?
1305
01:17:18,176 --> 01:17:19,928
Il n'y a rien d'autre à faire, papa.
1306
01:17:20,554 --> 01:17:22,222
Je jure.
1307
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Écoute, je dois te demander quelque chose.
1308
01:17:35,360 --> 01:17:37,738
Demain, puis-je passer
une demi-journée avec toi ?
1309
01:17:38,280 --> 01:17:41,700
- Je vais faire comme si tu n'avais rien demandé.
- Pourquoi?
1310
01:17:41,867 --> 01:17:44,703
Ce sont les deux jours
que tu m'as promis
1311
01:17:44,870 --> 01:17:47,122
et nous avons préparé
pour réussir le grand pas.
1312
01:17:47,289 --> 01:17:49,624
Ce n'est pas encore prêt,
nous n'avons pas le mouvement.
1313
01:17:49,791 --> 01:17:53,879
Mon père s'est ouvert et c'était magnifique
et je veux lui être utile.
1314
01:17:54,046 --> 01:17:58,216
Il a peur que le juju soit foutu
parce que je passe du temps avec toi.
1315
01:17:58,383 --> 01:18:00,218
Oh, j'ai raté le juju des Eagles ?
1316
01:18:00,385 --> 01:18:02,929
Vous ne gâchez rien,
le juju est foiré
1317
01:18:03,096 --> 01:18:05,932
parce que je ne suis pas avec lui
pendant les jeux.
1318
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
- Devinez quoi.
- Quoi?
1319
01:18:08,185 --> 01:18:10,645
Nikki a répondu à votre lettre.
1320
01:18:14,608 --> 01:18:18,320
Mais tu ne peux pas le lire
jusqu'à ce que vous ayez réussi le grand pas.
1321
01:18:18,487 --> 01:18:20,405
- Aller.
- (SOUPIR)
1322
01:18:29,998 --> 01:18:31,416
(PAT GROGNE)
1323
01:18:37,005 --> 01:18:38,423
(TIFFANY GROGNE)
1324
01:18:38,590 --> 01:18:41,635
je ne peux rien faire d'autre
jusqu'à ce que je puisse lire la lettre de Nikki.
1325
01:18:41,802 --> 01:18:45,305
C'est dans un coin de ma tête.
Nous ne l'avons presque pas, d'accord ?
1326
01:18:45,931 --> 01:18:49,059
- (TIFFANY) J'espère juste que tu pourras le gérer.
- Merci.
1327
01:18:49,976 --> 01:18:52,646
Quelle était son énergie
quand elle te l'a donné ?
1328
01:18:53,105 --> 01:18:56,691
Elle était intriguée, excitée,
et un peu peur.
1329
01:18:57,526 --> 01:19:00,487
Elle avait peur ? À propos de quoi?
Elle vous l'a dit ?
1330
01:19:04,408 --> 01:19:06,868
Essayez de rester positif.
1331
01:19:10,372 --> 01:19:14,709
Je vais juste le lire à haute voix, d'accord ?
Parce que si elle dit quelque chose, c'est...
1332
01:19:14,876 --> 01:19:17,337
- C'est trop demander ?
- Non.
1333
01:19:24,344 --> 01:19:28,557
- Je pensais que tu allais le lire.
- D'ACCORD. Je suis désolé.
1334
01:19:29,015 --> 01:19:31,101
"Cher Pat." Hum.
1335
01:19:32,686 --> 01:19:36,690
"C'était très émouvant pour moi
pour recevoir ta lettre, comme tu peux l'imaginer,
1336
01:19:36,857 --> 01:19:40,652
"mais je suis content que tu aies pris le risque
de me le faire parvenir par l'intermédiaire de Tiffany.
1337
01:19:41,027 --> 01:19:43,113
"Cela nous donne une chance
communiquer
1338
01:19:43,280 --> 01:19:46,741
"pendant que je respecte l'ordonnance d'éloignement
jusqu'à ce que je me sente en sécurité.
1339
01:19:49,119 --> 01:19:52,706
"J'avoue que tu as l'air génial
et je suis heureux que tu te sentes positif
1340
01:19:52,873 --> 01:19:57,419
"et devenir une personne plus aimante et attentionnée
homme, ce que j'ai toujours su que tu étais.
1341
01:20:03,300 --> 01:20:05,760
(SOUPIR)
1342
01:20:12,726 --> 01:20:16,104
"J'ai été ému de lire sur Excelsior
et votre croyance aux fins heureuses.
1343
01:20:16,271 --> 01:20:19,191
"Je suis ému par ton acte d'amour
lire les livres que j'ai enseignés.
1344
01:20:19,357 --> 01:20:21,234
"Je suis désolé que vous les trouviez négatifs.
1345
01:20:21,401 --> 01:20:24,404
"Ce sont de superbes œuvres qui reflètent
combien la vie peut être dure.
1346
01:20:24,571 --> 01:20:28,074
"Ils peuvent aider les enfants à se préparer
eux-mêmes pour la dureté de la vie.
1347
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
"Malgré ces évolutions,
1348
01:20:30,535 --> 01:20:34,206
"si c'est moi qui lis les panneaux,
J'ai besoin de voir quelque chose
1349
01:20:34,372 --> 01:20:37,042
"pour prouver que tu es prêt
pour reprendre notre mariage.
1350
01:20:37,209 --> 01:20:39,920
Sinon, je me retrouve à penser que
1351
01:20:40,962 --> 01:20:44,758
"Nous ferions peut-être mieux tous les deux passer à autre chose
avec nos vies séparément.
1352
01:20:51,306 --> 01:20:54,809
"Ne réagissez pas rapidement à cela,
mais prends le temps d'y réfléchir.
1353
01:20:56,311 --> 01:20:59,564
"Je suis content que tu ailles si bien.
Mon amour, Nikki."
1354
01:21:10,742 --> 01:21:13,078
Je pense que j'ai fini aujourd'hui, d'accord ?
1355
01:21:18,250 --> 01:21:22,587
Elle a dit de lui montrer quelque chose, Pat.
Cette danse peut être quelque chose.
1356
01:21:22,754 --> 01:21:26,174
Tu n'aurais jamais fait quelque chose
comme ça dans un million d'années.
1357
01:21:26,341 --> 01:21:29,177
Cela montre toutes sortes de compétences
à tant de niveaux,
1358
01:21:29,344 --> 01:21:32,264
concentration, collaboration, discipline.
1359
01:21:33,682 --> 01:21:36,851
C'est romantique, comme je l'avais dit.
1360
01:21:37,769 --> 01:21:39,563
C'est pour elle.
1361
01:21:41,022 --> 01:21:44,192
Merci pour la lettre.
Je te verrai demain, d'accord ?
1362
01:21:45,944 --> 01:21:48,405
(LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME)
1363
01:21:50,615 --> 01:21:54,327
(FOULE) E-A-G-L-E-S !
1364
01:21:54,494 --> 01:21:55,912
Des aigles !
1365
01:21:57,205 --> 01:21:58,623
(PAT) Puis-je utiliser votre téléphone ?
1366
01:21:58,790 --> 01:22:01,001
- Est-ce une urgence ?
- Ouais, en quelque sorte.
1367
01:22:01,167 --> 01:22:03,295
Quel genre d'urgence ?
1368
01:22:03,670 --> 01:22:08,174
Je fais ce projet avec Tiffany. Je
je veux lui dire que je ne serai pas à l'heure.
1369
01:22:08,341 --> 01:22:11,052
N'en faites pas une urgence.
cette fille folle.
1370
01:22:11,219 --> 01:22:14,472
Je suis... Elle est...
Je vais juste emprunter le téléphone de Jake.
1371
01:22:14,639 --> 01:22:17,851
Dommage que tu ne puisses pas venir,
mais je sais que tu as été expulsé,
1372
01:22:18,018 --> 01:22:19,769
battre tout le monde.
1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,939
Je suppose que nous ne sommes pas si différents,
hein, papa ?
1374
01:22:24,024 --> 01:22:25,442
C'est une mauvaise chose ?
1375
01:22:25,609 --> 01:22:27,986
Non, je pense que c'est une bonne chose.
1376
01:22:28,987 --> 01:22:31,531
Ne bois pas, ne frappe personne.
Tout ira bien.
1377
01:22:31,698 --> 01:22:34,075
Ouais. Je suis solide.
1378
01:22:34,242 --> 01:22:38,413
(LES RAYURES BLANCHES'
"BONJOUR OPERATEUR" EN LECTURE)
1379
01:22:40,624 --> 01:22:43,209
- Voici mon frère Pat.
- Comment ça va? Tapoter.
1380
01:22:43,376 --> 01:22:46,254
Pat, qu'est-ce que j'entends
à propos de ta sortie ?
1381
01:22:46,421 --> 01:22:48,340
Ouais! De la poubelle des fous !
1382
01:22:48,506 --> 01:22:51,134
Les gars, c'est quoi ce bordel ?
Je t'en ai parlé.
1383
01:22:51,301 --> 01:22:53,553
- Je te l'ai dit.
- C'est bon.
1384
01:22:54,179 --> 01:22:58,224
- C'est un bon mec. C'est un bon mec.
- (TOUS) Ouais !
1385
01:22:58,391 --> 01:22:59,934
(Klaxonnant)
1386
01:23:00,101 --> 01:23:03,146
Oh, merde. L'invasion asiatique.
1387
01:23:03,688 --> 01:23:05,482
Chaque semaine.
1388
01:23:06,650 --> 01:23:09,194
(HOMME 1) C'est vrai, imbécile. Nous avons ceci.
1389
01:23:14,908 --> 01:23:16,451
Non.
1390
01:23:16,910 --> 01:23:20,205
(JEFFREY) Tu ferais mieux de récupérer ton frère.
(HOMME 2) Le coucou s'envole.
1391
01:23:20,372 --> 01:23:22,332
- (HOMME 3) Coucou !
- Dr Patel.
1392
01:23:23,917 --> 01:23:26,753
- Hé, Pat ! Hé.
- Hé.
1393
01:23:26,920 --> 01:23:28,338
Que faites-vous ici?
1394
01:23:28,505 --> 01:23:31,383
- Nous devons battre les Géants.
- Je ne suis pas censé te voir.
1395
01:23:31,549 --> 01:23:33,218
En dehors du bureau.
1396
01:23:33,385 --> 01:23:36,096
- C'est illégal ?
- Je suis ton frère en vert,
1397
01:23:36,262 --> 01:23:38,556
pas votre thérapeute.
Je suis heureux de vous voir.
1398
01:23:38,723 --> 01:23:40,392
Merveilleux que tu sois là.
1399
01:23:40,558 --> 01:23:42,268
C'est Cliff. Mon médecin.
1400
01:23:42,435 --> 01:23:46,398
Deux choses. Regardez cet écran à bulles
pour Manning dans le champ arrière
1401
01:23:46,564 --> 01:23:49,651
et assure-toi qu'on frappe
les récepteurs sur le cul.
1402
01:23:49,818 --> 01:23:51,736
Vous pouvez le répéter.
Ces enfoirés !
1403
01:23:51,903 --> 01:23:53,905
(TOUS RIRE)
1404
01:23:54,114 --> 01:23:56,116
(ACCLAIMANT)
1405
01:23:56,324 --> 01:23:59,452
(HÉ GRAND FRÈRE DE RARE EARTH
JOUER)
1406
01:24:00,995 --> 01:24:04,124
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
1407
01:24:17,762 --> 01:24:20,223
(TOUS LES WOOFING)
1408
01:24:20,432 --> 01:24:22,267
Je n'ai pas son numéro de téléphone.
1409
01:24:22,434 --> 01:24:25,729
Si tu veux vraiment, tu peux appeler
Veronica parce qu'elle le fait,
1410
01:24:25,895 --> 01:24:27,522
- mais je ne veux pas.
- (PAT) Pourquoi ?
1411
01:24:27,689 --> 01:24:30,316
Parce qu'elle me déprime !
Elle me déprime.
1412
01:24:30,483 --> 01:24:34,154
Tu ne vas pas annuler le mariage
loin. Il y a de l'amour là-bas.
1413
01:24:34,320 --> 01:24:38,533
Vous avez un truc qui est cassé.
Tu dois le réparer comme un chiropracteur.
1414
01:24:38,700 --> 01:24:40,910
Je dois le donner
un ajustement chiropratique.
1415
01:24:41,077 --> 01:24:42,579
Assez de maladresse !
1416
01:24:42,746 --> 01:24:45,623
je ne veux pas ne pas pouvoir
pour dire ce que je veux dire.
1417
01:24:45,790 --> 01:24:47,375
Tu as raison, tu as raison.
1418
01:24:47,542 --> 01:24:49,627
Waouh ! Aigles, bébé !
1419
01:24:49,794 --> 01:24:51,713
Ouais! Allons-y! Waouh !
1420
01:24:51,880 --> 01:24:54,924
- C'est quoi ce bordel ? Quelle est cette odeur ?
- Que diable?
1421
01:24:55,091 --> 01:24:56,968
(HOMME 1) Curry indien méchant.
1422
01:24:57,135 --> 01:24:58,678
C'est l'Amérique, bébé.
1423
01:24:58,845 --> 01:25:00,305
Retourne dans ton pays.
1424
01:25:00,555 --> 01:25:02,390
- Sortez d'ici !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1425
01:25:02,557 --> 01:25:04,392
(HOMME 2) Hé. Hé-
1426
01:25:05,393 --> 01:25:06,811
Que se passe-t-il ?
1427
01:25:06,978 --> 01:25:08,730
(JAKE) Reste en retrait, Pat. Restez en retrait.
1428
01:25:08,897 --> 01:25:10,774
Laissez ces putains d'Indiens tranquilles.
1429
01:25:10,940 --> 01:25:12,484
- Un dur à cuire.
- (HOMME 1) Un traître.
1430
01:25:12,650 --> 01:25:15,195
- Reste ici. Reste ici.
- Je ne vais pas entrer.
1431
01:25:15,361 --> 01:25:17,155
- Ils sont cool !
- (HOMME 1) Allons-y !
1432
01:25:17,572 --> 01:25:20,575
Je ne vais pas me battre,
Je ne vais pas me battre.
1433
01:25:21,284 --> 01:25:22,869
(HOMME 1) Nous sommes les vrais fans d'Eagle.
1434
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Pas mon frère ! Hé, hé, hé !
1435
01:25:25,121 --> 01:25:27,415
(HOMME 1) Allez, attrape-le !
(PAT) Lâche-toi mon frère !
1436
01:25:27,582 --> 01:25:29,459
(GARDE) Brisez-le
ou tu seras arrêté !
1437
01:25:29,626 --> 01:25:31,044
(HOMME 3) Pat. Tapoter. Tapoter.
1438
01:25:31,211 --> 01:25:33,588
(DALONNEMENT)
1439
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)
1440
01:25:51,356 --> 01:25:54,150
Qu'as-tu fait ? Ce qui s'est passé?
1441
01:25:55,151 --> 01:25:56,736
- (PAT) Papa. Papa.
- Ce qui s'est passé?
1442
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Les Birds perdent, je perds une putain de fortune.
Une fortune pour Randy.
1443
01:26:00,865 --> 01:26:03,076
Qu'est-ce que tu as fait? Putain, tu l'as perdu.
1444
01:26:03,243 --> 01:26:05,703
Tu as dit que tu l'avais ensemble,
tu étais solide.
1445
01:26:05,870 --> 01:26:09,165
Je suis solide. J'ai été solide dans ce match.
Je suis solide. Je suis solide.
1446
01:26:09,332 --> 01:26:11,793
Tu t'es effondré !
De quoi parles-tu?
1447
01:26:13,086 --> 01:26:15,505
Tout est fichu maintenant.
Tout est ruiné.
1448
01:26:15,672 --> 01:26:17,465
- Tout est foutu !
- (PAT) Non, papa.
1449
01:26:17,632 --> 01:26:19,676
- C'est foutu ! C'est ruiné !
- (PAT) Non, papa.
1450
01:26:19,843 --> 01:26:22,846
Espèce de petite merde !
1451
01:26:23,012 --> 01:26:25,807
- (PAT) Allez, papa !
- Espèce de putain de perdant ! Espèce de perdant !
1452
01:26:25,974 --> 01:26:30,562
- (PAT) Je ne suis pas un perdant.
- Espèce de putain de perdant ! A piqué le ballon...
1453
01:26:30,728 --> 01:26:32,313
(PATEL) Il a défendu son frère
et nous.
1454
01:26:32,480 --> 01:26:35,400
- Il a lancé le ballon sur la ligne d'un mètre.
- (PAT) Non, papa.
1455
01:26:35,567 --> 01:26:37,318
(SONNERIE DE SONNERIE)
1456
01:26:37,819 --> 01:26:40,071
- (PAT SR.) Qui est-ce ?
- Nous devons parler maintenant.
1457
01:26:40,238 --> 01:26:43,783
Lorsque vous prenez un engagement,
ce n'est pas cool de ne pas se présenter !
1458
01:26:43,950 --> 01:26:45,451
Attendez. J'ai essayé d'appeler.
1459
01:26:45,618 --> 01:26:47,078
- Mon Dieu.
- Qui est-ce?
1460
01:26:47,245 --> 01:26:49,873
(PAT) J'ai essayé de t'appeler, Tiffany.
(TIFFANY) Oh, vraiment ?
1461
01:26:50,039 --> 01:26:52,542
(PAT) J'allais partager mon temps
avec mon père et toi.
1462
01:26:52,709 --> 01:26:55,753
- Papa me tirait dans une direction.
- Ça a l'air génial.
1463
01:26:55,920 --> 01:26:58,798
C'est super pour eux tous,
mais tous
1464
01:26:58,965 --> 01:27:02,468
je n'ai pas pris d'engagement envers moi
en échange de mon aide.
1465
01:27:03,261 --> 01:27:05,597
Au fait, je m'appelle Tiffany.
1466
01:27:07,974 --> 01:27:10,476
C'est quoi cette folie
avec Tiffany Maxwell ?
1467
01:27:10,643 --> 01:27:13,354
(PAT) Pas de folie.
Je t'ai dit que je faisais ça.
1468
01:27:13,521 --> 01:27:16,524
(PAT SR.) Quand vous avez commencé
passer du temps avec elle, ça s'est effondré.
1469
01:27:16,691 --> 01:27:20,528
- C'est la raison ici.
- Vous pensez que j'ai foiré le juju des Eagles ?
1470
01:27:20,695 --> 01:27:23,489
Depuis.
Depuis qu'il est avec toi. Depuis...
1471
01:27:23,656 --> 01:27:27,160
- Tu penses que je comprends pourquoi c'est arrivé aujourd'hui ?
- (PAT SR.) Vous êtes pourquoi aujourd'hui est arrivé.
1472
01:27:27,327 --> 01:27:29,579
- Je me demande pourquoi aujourd'hui est arrivé ?
- (PAT SR.) Je pense que oui.
1473
01:27:29,746 --> 01:27:32,248
- Parlons de ça.
- Soyez mon invité.
1474
01:27:32,415 --> 01:27:34,334
La première nuit où Pat et moi nous sommes rencontrés,
1475
01:27:34,500 --> 01:27:37,754
les Eagles ont battu haut la main les 49ers,
40 à 26.
1476
01:27:37,921 --> 01:27:39,797
La deuxième fois que nous nous sommes réunis,
1477
01:27:39,964 --> 01:27:42,634
les Phillies ont battu les Dodgers
7 à 5 dans le NLCS.
1478
01:27:43,176 --> 01:27:45,678
- (JAKE) Elle a raison.
- La prochaine fois qu'on est allé courir,
1479
01:27:45,845 --> 01:27:49,349
les Eagles ont battu les Falcons, 27 à 14.
1480
01:27:49,515 --> 01:27:53,144
La troisième fois que nous nous sommes réunis,
nous avons eu Raisin Bran au restaurant.
1481
01:27:53,311 --> 01:27:57,231
Les Phillies ont dominé Tampa Bay, quatrième
match des World Series, 10 à 2.
1482
01:27:57,398 --> 01:28:00,735
- (PAT) Oh, wow.
- Laisse-moi réfléchir à ça. Attends une minute.
1483
01:28:00,902 --> 01:28:04,322
Pourquoi ne pas penser au moment où les Eagles
battre les Seahawks, 14 à 7 ?
1484
01:28:04,489 --> 01:28:07,241
- Il était avec toi ?
- (TIFFANY) Il l'était. Nous sommes allés courir.
1485
01:28:07,492 --> 01:28:11,496
Il n'y a pas eu de jeux depuis Pat
et je répète tous les jours.
1486
01:28:11,663 --> 01:28:14,666
Et si Pat avait été avec moi
comme il était censé le faire,
1487
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
il ne se serait pas battu,
1488
01:28:17,001 --> 01:28:19,253
peut-être que les Eagles ont battu
les Giants de New York.
1489
01:28:20,880 --> 01:28:24,676
Elle a beaucoup de sens, Pop.
Tout va bien à tous égards.
1490
01:28:25,635 --> 01:28:29,514
Est-ce que quelqu'un ici sait
quelle est la devise officielle de New York
1491
01:28:29,681 --> 01:28:32,183
sur le sceau officiel
de l'état de New York ?
1492
01:28:32,350 --> 01:28:34,435
- Quelqu'un ? Savez-vous?
- Non.
1493
01:28:34,602 --> 01:28:36,813
- Excelsior. Recherchez-le.
- (TOUS) Oh !
1494
01:28:36,980 --> 01:28:38,564
(PAT) Quoi ?
(TIFFANY) Ouais.
1495
01:28:38,731 --> 01:28:41,067
- Excelsior.
- (DOLORES) Oh, Pat.
1496
01:28:41,234 --> 01:28:44,487
Pas que j'en ai rien à foutre du football
ou tes superstitions,
1497
01:28:44,654 --> 01:28:46,489
mais si c'est moi qui lis les panneaux,
1498
01:28:46,656 --> 01:28:50,159
Je n'envoie pas le gars des Eagles
dont la devise personnelle est "excelsior"
1499
01:28:50,326 --> 01:28:52,328
à un putain de match des Giants,
1500
01:28:52,495 --> 01:28:55,331
surtout quand il est déjà
dans une situation juridique.
1501
01:28:55,498 --> 01:28:58,960
- (RONNIE) Incroyable.
- Ouah. Comment tu savais tout ça ?
1502
01:28:59,377 --> 01:29:01,546
- J'ai fait mes recherches.
- (POPS DE BOUCHONS DE BOUTEILLE)
1503
01:29:03,423 --> 01:29:06,718
- Eh bien, je dois dire que je suis impressionné.
- (TIFFANY) Merci.
1504
01:29:06,884 --> 01:29:09,971
Ouais. je dois repenser
tout ça.
1505
01:29:11,139 --> 01:29:14,267
Je ne lui faisais pas confiance avant,
mais je dois dire que maintenant je le fais.
1506
01:29:14,434 --> 01:29:15,935
Oh, maintenant tu l'aimes bien, papa ?
1507
01:29:16,769 --> 01:29:19,105
Je dois dire que oui. Ouais.
1508
01:29:19,439 --> 01:29:22,608
(RANDY) Patrizio, je me sens mal,
tu sais?
1509
01:29:22,775 --> 01:29:25,486
Tu as fait le pari,
J'ai gagné beaucoup d'argent,
1510
01:29:25,653 --> 01:29:27,822
et maintenant toute ta famille
est en pleine tourmente.
1511
01:29:27,989 --> 01:29:30,450
Oh, va te faire foutre, Randy. Vous l'aimez.
1512
01:29:30,616 --> 01:29:33,786
Vous vivez pour ça.
Vous pariez contre mon père depuis des années.
1513
01:29:33,953 --> 01:29:36,622
Vous tournez le couteau maintenant.
Prenez votre pied !
1514
01:29:36,789 --> 01:29:38,583
Ce n'est pas vrai. Ne dis pas ça.
1515
01:29:38,750 --> 01:29:41,127
- Très bien, alors prouve-le !
- Ouais, prouve-le.
1516
01:29:41,294 --> 01:29:42,795
(RANDY) Comment veux-tu que je
pour le prouver ?
1517
01:29:42,962 --> 01:29:44,464
Comment le prouvez-vous ?
1518
01:29:44,630 --> 01:29:47,842
- Comment puis-je le prouver ?
- Une chance de tout reconquérir.
1519
01:29:48,009 --> 01:29:49,844
- Double ou rien.
- Non, non, non.
1520
01:29:50,011 --> 01:29:53,973
Double ou rien sur les Bengals
la semaine prochaine, c'est ce que tu dis ?
1521
01:29:55,099 --> 01:29:56,768
(TIFFANY) Mm-mm.
1522
01:29:59,437 --> 01:30:01,230
- Contre les Cowboys.
- (TOUS) Oh !
1523
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
(RANDY) Oh, allez, tu plaisantes ?
(RONNIE) C'est son équipe.
1524
01:30:04,525 --> 01:30:06,527
(TIFFANY) C'est ton équipe,
n'est-ce pas, Randy ?
1525
01:30:06,694 --> 01:30:09,530
- Je sais qui est son équipe.
- (RANDY) Quand a lieu le match ?
1526
01:30:09,697 --> 01:30:12,408
- 28 décembre, dernier de la saison.
- (PAT) Oh, mon Dieu.
1527
01:30:12,575 --> 01:30:16,788
Le même jour que les Benjamin Franklin Pairs
Concours ouvert de danse libre.
1528
01:30:16,954 --> 01:30:18,372
- (DOLORES) Oh, mon Dieu.
- Randy.
1529
01:30:18,539 --> 01:30:20,708
Ne crois-tu pas
dans l'équipe américaine ?
1530
01:30:20,875 --> 01:30:23,377
Ouais, tu ne crois pas
dans l'équipe américaine ?
1531
01:30:23,544 --> 01:30:28,007
Je crois en l'équipe américaine.
Mais si je gagne ce pari, je gagne ton livre,
1532
01:30:28,174 --> 01:30:31,427
tu es hors de combat,
vous n'avez pas de restaurant, rien.
1533
01:30:32,887 --> 01:30:35,431
- J'aime ça.
- (DOLORES) Non. Non, Patrizio.
1534
01:30:35,598 --> 01:30:39,435
Je crois aux Eagles, mon fils.
Je vais agir. Je le prends.
1535
01:30:39,602 --> 01:30:41,938
- (PAT) Papa.
- Patrizio, ne le fais pas. C'est toxique.
1536
01:30:42,105 --> 01:30:44,774
J'ai la foi.
Excelsior appartient à cette maison.
1537
01:30:44,941 --> 01:30:47,527
- Papa.
- Pas à New York. Dans cette maison.
1538
01:30:47,693 --> 01:30:50,696
Papa, je ne connaissais pas Excelsior
était la devise de New York.
1539
01:30:50,863 --> 01:30:53,032
- Mais maintenant je sais.
- C'est toxique.
1540
01:30:53,199 --> 01:30:55,868
Papa, c'est toxique.
Tu ne devrais pas faire ça.
1541
01:30:56,035 --> 01:30:58,788
Tais-toi, tu en as déjà fait assez.
Que dites-vous?
1542
01:30:58,955 --> 01:31:00,915
My Birds, l'équipe de Benjamin Franklin,
1543
01:31:01,082 --> 01:31:03,793
favorable à un point et demi.
Donnez-vous-en 3 de plus.
1544
01:31:03,960 --> 01:31:06,838
Patrizio, arrête ça.
Randy, ne prends pas le pari !
1545
01:31:07,004 --> 01:31:10,133
- En fait, je vais vous donner 10 points.
- Non, papa !
1546
01:31:10,299 --> 01:31:13,261
- Papa! C'est de la folie !
- Papa!
1547
01:31:13,427 --> 01:31:16,931
- Prends ce pari sur les Cowboys.
- (RANDY) Dolores, tu vas l'arrêter ?
1548
01:31:17,181 --> 01:31:18,599
- Jésus!
- (PAT SR.) Ouais.
1549
01:31:18,766 --> 01:31:21,644
Comment as-tu pu ne pas accepter ce pari ?
Même avec 10 points.
1550
01:31:21,811 --> 01:31:25,398
C'est une propagation insensée pour votre
avantage. Les cowboys sont des lâches.
1551
01:31:25,565 --> 01:31:28,401
Je parie que tu es tellement lâche,
tu ne prendras pas le 10.
1552
01:31:28,568 --> 01:31:32,113
De plus, quel que soit leur score
au truc de danse. Qu'est ce que c'est?
1553
01:31:32,280 --> 01:31:33,948
- Qu'est ce que c'est?
- Non, non, non.
1554
01:31:34,115 --> 01:31:37,785
Tu es fou de donner
autant de points. Je n'accepterai pas ça.
1555
01:31:37,952 --> 01:31:39,370
Cependant, attendez une seconde.
1556
01:31:42,498 --> 01:31:47,587
- J'aime l'idée d'un débat.
- Quoi? Pas de discussion ! Non.
1557
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
- Non, ne le fais pas. Ne le fais pas.
- (DOLORES) Mère de Dieu.
1558
01:31:51,132 --> 01:31:54,635
Comment font-ils pour diriger cette danse
la concurrence ? Comment le notent-ils ?
1559
01:31:54,802 --> 01:31:58,472
Je ne sais pas comment ils marquent.
Nous y participons, nous n'en faisons pas partie.
1560
01:31:58,639 --> 01:32:01,392
Il y a des gens...
Il s'agit d'un concours de danse haut de gamme.
1561
01:32:01,559 --> 01:32:03,769
Ne le mettez pas dans le cadre du débat.
1562
01:32:03,936 --> 01:32:07,440
Ils suivent les règles de Philadelphie.
Chaque danseur est noté de 1 à 10,
1563
01:32:07,607 --> 01:32:10,193
10 le plus élevé,
faire la moyenne des notes des quatre juges.
1564
01:32:10,359 --> 01:32:12,778
OK, scores de 1 à 10, non ?
1565
01:32:12,945 --> 01:32:14,488
Et vous, les gars, êtes-vous bons ?
1566
01:32:14,655 --> 01:32:16,282
- Nous sommes nuls.
- Nous ne sommes pas nuls.
1567
01:32:16,449 --> 01:32:19,619
Pat est un débutant, je vais bien.
Nous sommes heureux d'y aller.
1568
01:32:19,785 --> 01:32:21,871
(RANDY)
Les gens contre lesquels vous êtes en compétition ?
1569
01:32:22,038 --> 01:32:24,081
Ils sont bons.
Certains d'entre eux sont des professionnels.
1570
01:32:24,248 --> 01:32:25,875
(RANDY) Mieux que toi ?
1571
01:32:26,334 --> 01:32:28,878
- Beaucoup mieux.
- (RANDY) Beaucoup mieux.
1572
01:32:29,045 --> 01:32:33,424
Si je devais dire qu'il suffit d'en marquer 5,
Je serais vraiment très généreux, non ?
1573
01:32:33,591 --> 01:32:35,635
Non, non.
Ce serait génial si nous en avions 5.
1574
01:32:35,801 --> 01:32:38,721
- N'obtenons pas...
- On peut avoir un 5. Donnez-moi une pause.
1575
01:32:38,888 --> 01:32:40,806
- On ne peut pas en avoir 5.
- Donnez-moi une pause.
1576
01:32:40,973 --> 01:32:43,684
- Vous obtiendrez un 5. Vous obtiendrez un 5.
- (TIFFANY) On peut faire un 5.
1577
01:32:43,851 --> 01:32:45,478
- Quoi ?
- (RANDY) C'est le débat.
1578
01:32:45,645 --> 01:32:50,524
- Quelqu'un peut-il m'expliquer le principe ?
- Gagnez deux paris ou perdez le tout.
1579
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
Pour que Pat Sr. gagne,
Les oiseaux doivent battre les Cowboys,
1580
01:32:53,611 --> 01:32:57,615
et Pat et Tiffany doivent avoir
au moins un 5 au bal.
1581
01:32:57,782 --> 01:33:00,701
(PATEL) C'est vraiment très, très maniaque.
(RONNIE) C'est le débat.
1582
01:33:00,868 --> 01:33:02,745
(RANDY) Nous allons trembler là-dessus.
(TIFFANY) Secoue-toi.
1583
01:33:02,912 --> 01:33:04,497
(DOLORES) Non ! Oh, mon Dieu.
(RANDY) C'est un pari.
1584
01:33:04,664 --> 01:33:06,415
Je ne ferai pas partie de ça.
1585
01:33:06,582 --> 01:33:09,502
Randy, tu es une putain de maladie,
Randy. Je suis sorti.
1586
01:33:09,669 --> 01:33:12,505
- Pat, tu ne peux pas arrêter.
- Je ne fais pas la danse.
1587
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
- Calme-toi. Pensez à...
- (PAT) À plus tard.
1588
01:33:15,216 --> 01:33:18,469
- Pat, non. Tapoter.
- Que fais-tu?
1589
01:33:18,636 --> 01:33:20,054
- Je sors.
- (RONNIE) Quoi ?
1590
01:33:20,221 --> 01:33:22,306
Nous voilà à nouveau
à la ligne d'un mètre.
1591
01:33:22,473 --> 01:33:25,726
DeSean, arrachant la défaite
des mâchoires de la victoire.
1592
01:33:25,893 --> 01:33:27,937
- Et voilà.
- Qu'est-ce que cela signifie?
1593
01:33:28,104 --> 01:33:31,649
Ce lien avec DeSean Jackson,
ça n'a plus d'importance.
1594
01:33:31,816 --> 01:33:35,027
Juste parce que je porte le maillot.
Je ne vais pas le faire.
1595
01:33:35,194 --> 01:33:37,280
Vous n'êtes pas un gars debout en ce moment.
1596
01:33:37,446 --> 01:33:42,118
- Si c'est moi qui lis les panneaux...
- Tu lis les panneaux ? Oh d'accord.
1597
01:33:42,493 --> 01:33:43,911
(LA PORTE CLIQUE)
1598
01:33:44,078 --> 01:33:48,624
- (DOLORES) Pat ! Tapoter!
- Vous n'êtes pas un gars debout !
1599
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Euh-oh.
1600
01:33:55,089 --> 01:33:57,341
(DOLORES) Je t'ai dit de ne pas insister.
1601
01:33:57,758 --> 01:34:00,052
(PAT SR.) Il doit faire ça.
Il ne peut pas être un lâcheur.
1602
01:34:00,219 --> 01:34:04,015
- Il ne peut pas lâcher prise.
- Vous avez pris ce stupide truc de parlay.
1603
01:34:04,181 --> 01:34:08,269
Maintenant, il ne fera plus la danse. C'était
très constructif pour lui. Vous l'avez gâché.
1604
01:34:08,436 --> 01:34:10,479
Une seule façon de le faire se montrer.
1605
01:34:10,646 --> 01:34:12,440
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est ce que c'est?
1606
01:34:12,606 --> 01:34:15,359
Nous devons lui dire
Nikki sera là.
1607
01:34:30,458 --> 01:34:33,336
- (DOLORES) Elle ne viendra pas.
- Nous devons lui dire qu'elle vient.
1608
01:34:33,502 --> 01:34:35,546
- Nous devons lui dire.
- C'est un mensonge.
1609
01:34:35,713 --> 01:34:37,131
- Un pieux mensonge.
- Un pieux mensonge.
1610
01:34:37,298 --> 01:34:39,884
Ce n'est pas grave. C'est donc un petit mensonge.
1611
01:34:40,509 --> 01:34:42,219
- Pas d'autre moyen.
- (DOLORES) Non.
1612
01:34:42,386 --> 01:34:44,430
Nous devons laisser une trace
de chapelure
1613
01:34:44,597 --> 01:34:47,600
pour qu'il puisse vivre sa vie
sans le gâcher.
1614
01:34:47,767 --> 01:34:50,394
Non, je n’approuve pas.
1615
01:34:50,561 --> 01:34:53,439
- Tu ne peux pas le faire.
- Eh bien, tu sais, je n'ai pas approuvé
1616
01:34:53,606 --> 01:34:57,360
quand tu lui as dit où il était
courir pour qu'elle puisse lui tendre une embuscade.
1617
01:34:57,526 --> 01:35:01,405
Je n'ai pas approuvé ça,
mais tu l'as fait quand même, alors je fais ça.
1618
01:35:01,572 --> 01:35:02,990
C'est ça.
1619
01:35:03,157 --> 01:35:05,743
Nous allons lui dire
Nikki sera là.
1620
01:35:07,536 --> 01:35:09,622
(SOUPIR)
1621
01:35:09,830 --> 01:35:13,542
- Tu dois en faire partie.
- Nous devons le faire.
1622
01:35:14,001 --> 01:35:16,921
(DOLORES) N'es-tu pas nerveux
mentir ?
1623
01:35:17,129 --> 01:35:18,589
Non.
1624
01:35:19,173 --> 01:35:20,883
Un peu.
1625
01:35:21,050 --> 01:35:23,052
Mais c'est pour le mieux.
1626
01:35:23,761 --> 01:35:26,138
(MURMUTANT)
1627
01:35:27,431 --> 01:35:29,683
(PAT) "Mais si c'était moi
lire les panneaux..."
1628
01:35:31,185 --> 01:35:32,603
l---
1629
01:36:02,049 --> 01:36:03,676
C'est tout.
1630
01:36:04,343 --> 01:36:06,053
D'ACCORD.
1631
01:36:30,536 --> 01:36:32,121
Hé.
1632
01:36:36,417 --> 01:36:38,210
(PAT) Hé, quoi de neuf ?
1633
01:36:41,922 --> 01:36:43,591
- Désolé, je suis en retard.
- C'est bon.
1634
01:36:58,439 --> 01:37:02,610
(FRANK SINATRA'S "AVEZ-VOUS UN
JOYEUX PETIT NOËL" EN JOUANT)
1635
01:37:15,080 --> 01:37:17,500
- Bravo.
- Acclamations.
1636
01:37:18,167 --> 01:37:20,836
- Acclamations.
- Acclamations.
1637
01:37:33,390 --> 01:37:34,808
Cela ne fonctionne pas.
1638
01:37:35,351 --> 01:37:37,478
Stupide!
1639
01:37:55,663 --> 01:37:57,748
(PARLE INDISTINCTEMENT)
1640
01:38:09,343 --> 01:38:11,387
(PAT) Allez, ça va être génial.
1641
01:38:11,554 --> 01:38:14,431
Nikki sera là, tu sais ?
1642
01:38:14,598 --> 01:38:17,768
Tout va s'arranger.
C'est ce qui est censé être.
1643
01:38:18,352 --> 01:38:20,020
Tu vas bien?
1644
01:38:21,063 --> 01:38:24,858
- Eh bien, ne sois pas hésitant avec moi.
- Je ne le suis pas.
1645
01:38:25,025 --> 01:38:27,778
Nous avons une danse à faire, un débat.
Restez concentré.
1646
01:38:28,195 --> 01:38:31,073
- Je suis concentré.
- Bien, allons-y.
1647
01:38:48,132 --> 01:38:50,801
- Regardez les danseurs. Vous les voyez ?
- Merde.
1648
01:38:50,968 --> 01:38:55,598
( " AMORE A FORZA " DE PIERO PICCIONl
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
1649
01:38:55,806 --> 01:38:58,559
Salut, Randy, Jake. Qu'avons-nous ?
1650
01:38:58,726 --> 01:39:01,061
Dallas vient d'égaliser
avec un panier, 3-3.
1651
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
- (JAKE) Je m'inquiète pour le pari.
- Ne t'inquiète pas pour le pari.
1652
01:39:04,690 --> 01:39:06,650
Putain de merde.
1653
01:39:09,570 --> 01:39:11,322
Est-ce que c'est Danse avec les stars ?
1654
01:39:11,488 --> 01:39:14,950
Eh bien, vous le saviez.
Peut-être que tu aurais dû les repérer.
1655
01:39:15,409 --> 01:39:17,369
(RAN DY) Regardez ces
putains de danseurs.
1656
01:39:17,536 --> 01:39:20,247
(RIANT)
1657
01:39:20,414 --> 01:39:23,417
Tu peux me donner l'argent maintenant,
tu sais.
1658
01:39:24,084 --> 01:39:26,670
Patty, tout ce que nous avons à faire
c'est qu'il faut faire un 5.
1659
01:39:26,837 --> 01:39:29,423
- Regardez le match avec moi.
- Les oiseaux sont meilleurs
1660
01:39:29,590 --> 01:39:32,468
- Quand Pat est avec moi, on a réglé ça.
- Restez pendant...
1661
01:39:32,635 --> 01:39:36,096
(PAT) Détends-toi, tout ira bien.
Je te verrai là-haut, d'accord ?
1662
01:39:36,263 --> 01:39:38,182
Salut, Pat, Tiffany.
1663
01:39:38,349 --> 01:39:40,392
- (PAT) Hé.
- Une glorieuse et belle occasion.
1664
01:39:40,559 --> 01:39:42,645
Ouais, ouais. Très bien, je te verrai.
1665
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
- Très bien, souhaite-moi bonne chance.
- (PATEL) Excelsior.
1666
01:39:47,691 --> 01:39:50,110
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je pensais que tu le faisais.
1667
01:39:50,277 --> 01:39:54,365
Je pensais que tu le faisais. Nous faisons
une danse quand même, pour l'amour de Dieu.
1668
01:39:58,243 --> 01:40:00,204
Tu vas bien?
1669
01:40:01,955 --> 01:40:06,043
Je veux que tu te souviennes de tout,
toutes les bonnes choses que nous avons ici.
1670
01:40:06,210 --> 01:40:09,797
- (PAT) Bien sûr que oui.
- Enregistrez-vous. Je dois aller trouver Veronica.
1671
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
- Bonne soirée.
- (HOMME) Soirée.
1672
01:40:11,757 --> 01:40:14,259
(PAT) Enregistrez-vous.
(HOMME) S'il vous plaît.
1673
01:40:14,426 --> 01:40:16,428
(PAT) Combien y a-t-il de danseurs ?
1674
01:40:18,389 --> 01:40:21,183
(TIFFANY) Quoi ? Nikki ?
1675
01:40:23,435 --> 01:40:25,145
Nikki.
1676
01:40:25,521 --> 01:40:27,773
Oh, Jésus.
1677
01:40:39,034 --> 01:40:41,036
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
1678
01:40:41,203 --> 01:40:42,871
(VERONICA) Allons par ici.
Allez.
1679
01:40:43,038 --> 01:40:45,457
C'est quoi ce bordel ?
1680
01:40:46,208 --> 01:40:50,421
- Chérie, chérie. Chérie, calme-toi.
- (chuchotements) Tu me tues.
1681
01:40:50,587 --> 01:40:54,925
Elle verra à quel point il va bien,
peut-être qu'elle lèvera l'ordonnance de non-communication.
1682
01:40:55,092 --> 01:40:57,636
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- (RONNIE) Pat me l'a dit.
1683
01:40:57,803 --> 01:41:01,640
Il m'a dit que tu ne devrais jamais
jeter un mariage par la fenêtre.
1684
01:41:01,807 --> 01:41:04,268
- Il n'a pas dit ça.
- (RONNIE) Oui.
1685
01:41:04,435 --> 01:41:08,272
Je l'ai dit plusieurs fois. C'est sa chance.
Tu dois lui donner une chance.
1686
01:41:10,274 --> 01:41:13,402
(LE "GUARAPIRANGA" DE TOCO
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
1687
01:41:26,206 --> 01:41:29,334
(LE PUBLIC APPLAUDIT À PROXIMITÉ)
1688
01:41:38,927 --> 01:41:40,804
Barman.
1689
01:41:41,597 --> 01:41:44,391
Barman, puis-je avoir
une vodka, s'il te plaît ?
1690
01:41:44,558 --> 01:41:46,935
(LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)
1691
01:42:07,706 --> 01:42:10,667
- Alors tu en veux un autre ?
- Bien sûr.
1692
01:42:45,577 --> 01:42:48,372
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1693
01:43:20,529 --> 01:43:22,281
Alors, que fais-tu ?
1694
01:43:22,447 --> 01:43:24,116
(HOMME) Je suis avocat.
1695
01:43:24,283 --> 01:43:27,286
- Plaideur, en fait.
- Oh.
1696
01:43:27,995 --> 01:43:29,872
(EMCEE)
Les scores de Santos-Aguilar...
1697
01:43:30,038 --> 01:43:31,540
- Le gars qui se dispute.
- (L'HOMME RIANT)
1698
01:43:31,707 --> 01:43:38,714
(EMCEE) Sept virgule six, 7,3,
7.4 et 6.9.
1699
01:43:38,881 --> 01:43:42,342
Pour une note moyenne de 7,3.
1700
01:43:43,051 --> 01:43:46,054
- (ANNONCEUR TV) Trois, deux, un !
- Putain de merde !
1701
01:43:46,221 --> 01:43:49,516
Philadelphie bat Dallas !
Ils sont en route
1702
01:43:49,683 --> 01:43:52,269
- aux aux playoffs.
- (PAT SR.) Randy, que se passe-t-il ?
1703
01:43:52,811 --> 01:43:54,855
("SWAY" DE HOMMAGE BEAT
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
1704
01:44:00,444 --> 01:44:02,654
- (chuchotements) Où est Tiffany ?
- (PAT) Je ne sais pas, maman.
1705
01:44:02,821 --> 01:44:04,239
- Vous l'avez vue ?
- Trouvez-la.
1706
01:44:04,406 --> 01:44:06,700
Je sais. Maman, je sais.
1707
01:44:06,867 --> 01:44:08,952
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1708
01:44:30,974 --> 01:44:33,477
Désolé. Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1709
01:44:33,644 --> 01:44:35,646
- (HOMME) Elle va bien, mon pote.
- Elle va bien ?
1710
01:44:35,812 --> 01:44:37,564
Pourquoi tu ne la fermes pas, d'accord ?
1711
01:44:37,731 --> 01:44:40,233
- Combien de verres as-tu bu ?
- Deux vodkas.
1712
01:44:40,400 --> 01:44:44,404
Je ne sais pas quels choix tu as fait,
mais faites avec. Nous sommes là-dedans.
1713
01:44:44,780 --> 01:44:47,908
- On est dans quoi ?
- (EMCEE) Ensuite, Pat Solatano
1714
01:44:48,075 --> 01:44:49,618
et Tiffany Maxwell.
1715
01:44:49,785 --> 01:44:52,412
Je pensais que tu l'étais
la meilleure chose qui soit arrivée,
1716
01:44:52,579 --> 01:44:55,332
mais maintenant je pense que tu pourrais
c'est peut-être la pire chose.
1717
01:44:55,499 --> 01:44:58,085
- Je suis désolé de t'avoir rencontré.
- (PAT) Tant mieux pour toi.
1718
01:44:58,251 --> 01:44:59,670
Allez, on danse.
1719
01:45:00,712 --> 01:45:07,719
(EMCEE) Et les partitions de Nakarov
et Tretiak sont 6,7, 8,1,
1720
01:45:08,095 --> 01:45:11,056
7.5 et 6.5.
1721
01:45:11,223 --> 01:45:14,101
Pour une note moyenne de 7,2.
1722
01:45:20,107 --> 01:45:21,942
Ils étaient super
1723
01:45:22,109 --> 01:45:24,653
et ils n'ont obtenu qu'un 7,2.
C'est une pièce difficile.
1724
01:45:25,028 --> 01:45:26,571
J'ai compris.
1725
01:45:28,365 --> 01:45:30,492
(EMCEE) Ensuite, mesdames et messieurs,
1726
01:45:30,659 --> 01:45:35,998
veuillez accueillir Pat Solatano Jr.
et Tiffany Maxwell.
1727
01:45:36,164 --> 01:45:38,625
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1728
01:45:39,501 --> 01:45:41,461
Allez, Pat !
1729
01:45:44,297 --> 01:45:45,966
Condamner.
1730
01:45:52,389 --> 01:45:55,517
- Allons-y, Patty !
- Allez, Pat.
1731
01:45:57,394 --> 01:46:01,565
(STEVIE WONDER "NE PAS VOUS
S'inquiéter d'une chose » JOUER)
1732
01:46:37,225 --> 01:46:42,064
(LES RAYURES BLANCHES '"TOMBÉ AMOUREUX
AVEC UNE FILLE" JOUANT)
1733
01:47:18,975 --> 01:47:23,146
(LE QUATUOR DAVE BRUBECK
"MARIA" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS)
1734
01:47:41,248 --> 01:47:44,084
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1735
01:48:03,645 --> 01:48:05,397
(SOUPIR)
1736
01:48:09,901 --> 01:48:11,361
(Le public halète)
1737
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
(MURMURES DU PUBLIC)
1738
01:48:46,688 --> 01:48:49,858
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1739
01:48:52,819 --> 01:48:54,738
Ouais, Pat ! Ouais!
1740
01:48:55,947 --> 01:48:57,866
(JAKE) Nous t'aimons, Pat !
1741
01:49:05,665 --> 01:49:08,752
(EMCEE) Très bien, voyons les scores
pour Solatano et Maxwell.
1742
01:49:08,919 --> 01:49:10,462
Nous avons un 4,9...
1743
01:49:10,629 --> 01:49:12,172
(LE PUBLIC RIANT)
1744
01:49:12,339 --> 01:49:15,467
...4.8, un 4.9.
1745
01:49:16,927 --> 01:49:19,554
C'est dommage, les gars.
Cela fait beaucoup de 4.
1746
01:49:19,721 --> 01:49:21,348
Et un 5.4.
1747
01:49:22,807 --> 01:49:27,062
Pour une note moyenne de 5,0.
1748
01:49:27,229 --> 01:49:28,647
(FEMME) Désolée.
(HOMME) Désolé pour ça, les gars.
1749
01:49:28,813 --> 01:49:30,941
(ACCLAIMANT)
1750
01:49:31,107 --> 01:49:32,901
Quoi ? Allez!
1751
01:49:36,238 --> 01:49:37,656
(PAT) Papa, les Eagles ont-ils gagné ?
1752
01:49:37,822 --> 01:49:41,576
Les Eagles ont gagné 44-6.
Ils ont gagné 44-6.
1753
01:49:42,535 --> 01:49:45,455
- Allez!
- (EMCEE) Nous ferons une pause de dix minutes.
1754
01:49:45,622 --> 01:49:47,666
Pourquoi sont-ils si excités par un 5 ?
1755
01:49:48,416 --> 01:49:50,627
Super. Bon travail.
1756
01:49:50,794 --> 01:49:52,879
(BAVATAGE)
1757
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
(TIFFANY) Merci.
Tu étais incroyable.
1758
01:49:58,093 --> 01:50:01,346
("MISTY" DE JOHNNY MATHIS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
1759
01:50:21,741 --> 01:50:23,660
(PAT) Merci d'être venu.
(NIKKI) Bien sûr.
1760
01:50:23,827 --> 01:50:26,663
- (PAT) Comment vas-tu ? Tu vas bien?
- Je vais bien. Comment vas-tu?
1761
01:50:26,830 --> 01:50:29,749
- Je vais bien. Merci.
- Tu avais l'air heureux là-bas.
1762
01:50:29,916 --> 01:50:32,377
- Vraiment ? Qui l'aurait cru, danser ?
- Ouais.
1763
01:50:37,132 --> 01:50:39,467
- Tu es incroyable.
- Merci, ouais.
1764
01:50:39,718 --> 01:50:41,136
Vous avez perdu beaucoup de poids.
1765
01:50:41,553 --> 01:50:44,472
J'ai lu vos livres,
J'ai une attitude positive.
1766
01:50:44,639 --> 01:50:47,475
Je prends des médicaments et je suis en thérapie.
1767
01:50:50,729 --> 01:50:52,814
(chuchotant indistinctement)
1768
01:51:29,017 --> 01:51:31,603
(LES chuchotements continuent)
1769
01:51:48,286 --> 01:51:50,163
- Où est Tiffany ?
- Elle est partie.
1770
01:51:50,330 --> 01:51:51,998
- Que veux-tu dire?
- Elle est partie.
1771
01:51:52,165 --> 01:51:54,042
- Qu'attends-tu ?
- Où est-elle ?
1772
01:51:54,209 --> 01:51:57,170
Je sais que tu ne veux pas écouter
à ton père.
1773
01:51:57,337 --> 01:52:00,090
Il faut faire attention aux signes.
1774
01:52:00,256 --> 01:52:04,010
La vie atteint un moment comme celui-ci,
c'est un péché si vous ne revenez pas.
1775
01:52:04,177 --> 01:52:08,556
Je vous le dis, c'est un péché. Ça va te hanter
le reste de tes jours comme une malédiction.
1776
01:52:08,723 --> 01:52:12,268
Vous êtes confronté à un grand défi
dans votre vie maintenant, à ce moment précis.
1777
01:52:12,435 --> 01:52:15,271
Cette fille t'aime.
Je ne sais pas si Nikki l'a déjà fait,
1778
01:52:15,438 --> 01:52:19,734
mais elle ne t'aime certainement pas en ce moment.
Je te le dis, ne fous pas ça en l'air.
1779
01:52:21,611 --> 01:52:23,446
Je t'aime, papa.
1780
01:52:32,705 --> 01:52:34,874
(le klaxon de la voiture klaxonne)
1781
01:52:37,961 --> 01:52:39,754
(PAT) Hé !
1782
01:52:55,895 --> 01:52:58,565
- Veux-tu me laisser tranquille ?
- Attends une seconde !
1783
01:52:58,731 --> 01:53:02,277
- J'ai encore une lettre pour toi.
- Donnez-le-lui vous-même !
1784
01:53:02,444 --> 01:53:06,114
Tu n'auras plus jamais besoin de me revoir
si tu le lis, d'accord ?
1785
01:53:06,656 --> 01:53:08,116
C'est tellement foutu.
1786
01:53:08,283 --> 01:53:09,826
Ouais, lis-le.
1787
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
"Chère Tiffany...
1788
01:53:17,125 --> 01:53:19,294
"Je sais que tu as écrit la lettre.
1789
01:53:27,051 --> 01:53:31,473
- La seule façon pour toi de rencontrer mon fou.
- Tu faisais quelque chose de fou toi-même.
1790
01:53:31,639 --> 01:53:33,057
Merci.
1791
01:53:33,224 --> 01:53:35,143
Je t'aime.
1792
01:53:38,146 --> 01:53:40,899
Je l'ai su dès que je t'ai rencontré.
1793
01:53:41,649 --> 01:53:44,777
Je suis désolé, ça a pris si longtemps pour moi
pour rattraper.
1794
01:53:44,944 --> 01:53:47,280
Je suis juste resté coincé.
1795
01:53:47,447 --> 01:53:49,115
Tapoter.
1796
01:53:51,951 --> 01:53:54,412
J'ai écrit ça il y a une semaine.
1797
01:53:54,871 --> 01:53:57,832
- Tu as écrit ça il y a une semaine ?
- Oui, je l'ai fait.
1798
01:53:57,999 --> 01:54:00,543
Tu m'as laissé te mentir pendant une semaine ?
1799
01:54:00,710 --> 01:54:03,338
J'essayais d'être romantique.
1800
01:54:04,923 --> 01:54:06,341
Tu m'aimes?
1801
01:54:06,508 --> 01:54:08,301
Oui, je le fais.
1802
01:54:14,265 --> 01:54:15,850
D'ACCORD.
1803
01:54:50,593 --> 01:54:54,847
(PAT) Le monde te brisera le cœur
dix façons d'arriver dimanche, c'est garanti.
1804
01:54:55,014 --> 01:54:57,016
Et je ne peux pas commencer à expliquer cela.
1805
01:54:57,308 --> 01:55:00,895
Ou la folie en moi
et tout le monde, mais devinez quoi.
1806
01:55:01,563 --> 01:55:04,566
Le dimanche est encore une fois mon jour préféré.
1807
01:55:04,732 --> 01:55:10,113
Je pense à tout ce que tout le monde a fait
pour moi et je me sens comme un gars très chanceux.
1808
01:55:12,615 --> 01:55:15,577
(PAT SR.) Nous devons battre
les Vikings par 3. Je te donne un 6,
1809
01:55:15,743 --> 01:55:18,871
ce qui est très généreux
après le passage à tabac que vous venez de subir.
1810
01:55:19,038 --> 01:55:20,873
De quoi parle-t-on ici ?
1811
01:55:21,040 --> 01:55:23,876
Faites un autre débat
si vous passez au tour suivant.
1812
01:55:24,043 --> 01:55:26,296
Nous allons y arriver
au prochain tour.
1813
01:55:26,462 --> 01:55:28,381
(JAKE) As-tu-? J' posé cela.
(RONNIE) Non.
1814
01:55:28,548 --> 01:55:30,800
- Non, c'était moi.
- Non, c'était moi.
1815
01:55:30,967 --> 01:55:32,385
(JAKE) Non, j'ai joué du jack.
1816
01:55:32,552 --> 01:55:34,971
Mettez la chapelure, l'ail
dans le steak,
1817
01:55:35,138 --> 01:55:39,392
- et tu l'enroules avec les cure-dents ?
- Ouais. Pendant peut-être trois heures, plus.
1818
01:55:39,559 --> 01:55:41,811
(PAT SR.) Tout va bien,
tout va bien.
1819
01:55:41,978 --> 01:55:43,646
Je t'ai eu, tu es tous à terre.
1820
01:55:43,813 --> 01:55:47,900
Randy, il se plaint. Il a beaucoup perdu
d'argent. Il gémit et gémit.
1821
01:55:48,067 --> 01:55:52,113
Le restaurant existe parce que
de Randy donc tout va bien.
1822
01:55:59,245 --> 01:56:02,040
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
1823
01:56:42,872 --> 01:56:46,000
(L'ALABAMA SECOUE'
"TOUJOURS BIEN" JOUANT)